1
00:00:06,005 --> 00:00:08,845
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,685 --> 00:00:11,445
PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:11,525 --> 00:00:13,965
Nemo, s'il te plaît, donne-moi une autre chance.
4
00:00:14,045 --> 00:00:15,325
Soutenez ma candidature.
5
00:00:16,925 --> 00:00:20,405
Demain, mon père et moi en amènerons 20
tonnes de coke dans le port pour Bandeira.
6
00:00:20,765 --> 00:00:22,181
J'enverrai un hors-bord avec mes hommes.
7
00:00:22,205 --> 00:00:27,365
Les Bandeiras ont réussi à prospérer
au détriment du malheur des autres.
8
00:00:27,445 --> 00:00:30,005
Et les citoyens d'Oeste ont dit : "C'est assez".
9
00:00:30,845 --> 00:00:31,845
Assez!
10
00:00:33,085 --> 00:00:34,805
Vendez tout ce qui n'est pas rentable.
11
00:00:35,165 --> 00:00:36,645
Nemo, il y aura encore des licenciements,
12
00:00:36,725 --> 00:00:38,845
les élections municipales
sont au coin de la rue...
13
00:00:38,965 --> 00:00:41,005
Facile, facile.
14
00:00:41,645 --> 00:00:43,125
Lago, écoute attentivement.
15
00:00:43,205 --> 00:00:44,125
TYPE D'OPÉRATION : DÉPÔT
16
00:00:44,205 --> 00:00:46,525
Nemo a déplacé de l'argent
à partir d'un compte offshore.
17
00:00:46,605 --> 00:00:49,525
J'ai besoin que tu découvres qui est derrière
ce compte. M'entendez-vous ?
18
00:00:49,605 --> 00:00:50,965
- Oui, ne t'inquiète pas.
- Malcolm.
19
00:00:51,045 --> 00:00:52,861
C'était ton idée de fermer
la conserverie en panne.
20
00:00:52,885 --> 00:00:56,045
- Je ne fais que suivre les instructions.
- Nemo a dit que c'était de ta faute.
21
00:00:57,685 --> 00:00:58,485
Voilà.
22
00:00:58,565 --> 00:01:01,125
Réalisez-vous que nous ne pourrons pas
accuser Bandeira de cette drogue ?
23
00:01:01,245 --> 00:01:05,245
Mais j'ai gagné du temps et en même temps
la fois où j'ai encore énervé ce salaud.
24
00:01:05,405 --> 00:01:06,565
Effacez ce morceau.
25
00:01:08,725 --> 00:01:12,045
Qu'est-ce qui ne va pas, Némo ?
Je ne te reconnais pas ces derniers temps.
26
00:01:12,445 --> 00:01:13,645
J'ai la maladie d'Alzheimer.
27
00:01:14,085 --> 00:01:15,725
Je voulais juste te protéger.
28
00:01:16,925 --> 00:01:18,605
La meilleure chose à faire est de divorcer.
29
00:01:18,685 --> 00:01:21,605
Tu as encore plein d'années
devant toi, Chon.
30
00:01:21,765 --> 00:01:25,125
Vous méritez de les vivre
en paix et heureux.
31
00:01:32,205 --> 00:01:33,205
Où vas-tu ?
32
00:01:35,005 --> 00:01:36,445
Allez-vous me facturer cela ?
33
00:01:37,685 --> 00:01:40,645
Ne t'inquiète pas, Tigre, ne t'inquiète pas.
34
00:01:41,005 --> 00:01:44,405
Votre petit lapin est sur Nemo.
35
00:01:49,285 --> 00:01:51,725
Tu ne pouvais pas attendre que je finisse en premier ?
36
00:01:52,765 --> 00:01:55,725
Nous vous avons donné cinq minutes.
C'est plus que suffisant pour vous, non ?
37
00:01:56,525 --> 00:01:57,725
C'est ce que j'ai entendu...
38
00:01:57,805 --> 00:01:59,085
De ta femme ?
39
00:01:59,165 --> 00:02:00,165
De ta mère.
40
00:02:02,005 --> 00:02:02,765
Bien sûr!
41
00:02:02,845 --> 00:02:05,605
Nous ne sommes pas venus ici
pour agiter nos bites.
42
00:02:05,725 --> 00:02:07,685
Non, ce n'est pas le cas.
43
00:02:07,765 --> 00:02:10,645
Nous sommes venus ici pour conclure un marché avec vous.
Mettez des vêtements.
44
00:02:12,485 --> 00:02:13,485
Quel est le problème ?
45
00:02:15,125 --> 00:02:18,125
Je pense me retirer des affaires.
46
00:02:20,805 --> 00:02:22,485
Je pense te laisser contrôler Oeste.
47
00:02:22,645 --> 00:02:23,645
Es-tu?
48
00:02:24,365 --> 00:02:26,285
Je ne savais pas qu'Oeste était à toi
en premier lieu.
49
00:02:26,445 --> 00:02:28,965
Les contacts, les itinéraires aussi...
50
00:02:29,325 --> 00:02:31,165
et toutes les connaissances
au conseil municipal.
51
00:02:36,085 --> 00:02:37,325
Voulez-vous que tout soit à vous ?
52
00:02:39,365 --> 00:02:40,605
Que veux-tu, Némo ?
53
00:02:41,325 --> 00:02:43,045
Une petite faveur.
54
00:02:44,285 --> 00:02:47,285
Une balle dans la tête
de votre ami inspecteur Monterroso.
55
00:02:49,605 --> 00:02:50,725
Pour être clair,
56
00:02:50,805 --> 00:02:54,205
Cela ne dérangerait pas Nemo de faire le travail lui-même,
57
00:02:54,285 --> 00:02:57,325
mais nous préférons quelqu'un
qui n'éveillerait pas les soupçons pour le faire.
58
00:02:57,405 --> 00:03:00,565
Toi et Monterroso semblez avoir
ça va vraiment bien ces derniers temps, n'est-ce pas ?
59
00:03:03,485 --> 00:03:08,645
Il y a des rumeurs dans la ville,
mais tous ne sont pas vrais.
60
00:03:09,205 --> 00:03:13,685
Donc, vous n'avez pas comploté ensemble
foutre en l'air ma dernière dépêche ?
61
00:03:16,365 --> 00:03:18,005
Vous avez fait un putain de super boulot.
62
00:03:20,325 --> 00:03:22,045
Mais je suis prêt à l'oublier.
63
00:03:27,885 --> 00:03:29,605
Il vous propose beaucoup.
64
00:03:30,805 --> 00:03:32,005
Réfléchissez-y.
65
00:03:32,525 --> 00:03:37,965
Mais n'y réfléchis pas trop longtemps
ou l'effort vous donnera mal à la tête.
66
00:03:39,205 --> 00:03:41,325
Peu importe, petit chien, peu importe.
67
00:03:54,845 --> 00:03:56,805
Tu n'aurais pas dû venir, mon ami.
68
00:03:57,725 --> 00:04:00,205
- Tu penses que je suis inutile maintenant ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
69
00:04:00,285 --> 00:04:03,485
C'est trop important pour toi
pour en prendre soin vous-même.
70
00:04:03,845 --> 00:04:06,101
- Ces tremblements...
- Ils n'ont rien à voir avec ma maladie.
71
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
C'est le stress.
72
00:04:07,205 --> 00:04:10,645
Nemo, tu es malade.
Vous devez y aller plus facilement.
73
00:04:10,725 --> 00:04:12,245
Si je reste là à ne rien faire,
74
00:04:12,325 --> 00:04:15,365
J'ai l'impression que je ne pourrai pas
pour se relever toujours.
75
00:04:20,885 --> 00:04:24,405
Vous savez ce qu'ils disent :
seul Dieu peut être partout et n'importe où.
76
00:04:26,045 --> 00:04:27,885
Et il ne sait même pas
comment c'est possible.
77
00:04:30,005 --> 00:04:31,605
Ce n'est pas le cas, Nemo.
78
00:05:47,965 --> 00:05:49,765
Bonjour à tous, bonjour.
79
00:05:50,325 --> 00:05:51,605
Faites-les circuler, s'il vous plaît.
80
00:05:52,485 --> 00:05:54,765
Si quelqu'un est pressé
et vous avez des questions,
81
00:05:54,845 --> 00:05:57,285
c'est maintenant le moment.
Sinon, nous commencerons la réunion.
82
00:05:57,365 --> 00:05:59,445
J'ai une question.
83
00:05:59,885 --> 00:06:02,405
On m'a dit que tu déménageais
Séville pour y travailler.
84
00:06:02,485 --> 00:06:05,925
Je suis très triste que tu partes
à cause de mon fils.
85
00:06:06,045 --> 00:06:07,805
- Votre fils ?
- Je suis vraiment désolé.
86
00:06:07,885 --> 00:06:10,605
Je sais qu'il t'a donné l'enfer.
87
00:06:10,685 --> 00:06:13,925
Il est enfantin, fou, immature, stupide.
88
00:06:14,645 --> 00:06:18,965
Mais il t'aime beaucoup,
vraiment en tant que professeur.
89
00:06:19,645 --> 00:06:23,085
Il y a beaucoup de professeurs
dans ce monde, il passera à autre chose.
90
00:06:23,205 --> 00:06:24,845
Je suis sûr qu'il ne passera pas à autre chose.
91
00:06:25,085 --> 00:06:27,765
Il ne peut pas arrêter de parler de toi,
je pense à toi.
92
00:06:27,845 --> 00:06:30,365
Il a arrêté de manger, de dormir.
93
00:06:30,445 --> 00:06:32,165
Il a arrêté de se masturber.
94
00:06:32,565 --> 00:06:33,765
Une chose importante.
95
00:06:33,845 --> 00:06:35,445
Voyons,
ne me regarde pas comme ça.
96
00:06:35,525 --> 00:06:38,325
c'est important de se masturber
au moins une fois par jour.
97
00:06:38,405 --> 00:06:40,645
On dirait que personne
s'est déjà masturbé, s'il vous plaît.
98
00:06:41,685 --> 00:06:43,685
Vous êtes un excellent modèle pour lui.
99
00:06:45,005 --> 00:06:48,045
- Je pense qu'il est un peu gay.
- Assez, Carlos.
100
00:06:48,965 --> 00:06:51,125
Nina, attends une seconde, s'il te plaît.
101
00:06:51,205 --> 00:06:53,045
Maman, je ne peux pas,
J'ai une réunion d'affaires.
102
00:06:53,125 --> 00:06:55,925
Il faudra attendre.
Je veux que nous déjeunions tous ensemble.
103
00:06:56,005 --> 00:06:58,845
C'est important. Écoute-moi, pour une fois.
104
00:06:58,965 --> 00:07:01,725
Maman, ne sois pas si dramatique.
Tu pourras me le dire le soir.
105
00:07:01,845 --> 00:07:05,005
Tu ne m'as pas entendu ?
Je te dis que c'est important.
106
00:07:05,205 --> 00:07:06,485
Pour toi ou pour moi ?
107
00:07:07,365 --> 00:07:08,645
Pour toi aussi, Nina.
108
00:07:10,325 --> 00:07:12,045
Pour vous, c'est aussi important.
109
00:07:12,845 --> 00:07:14,845
Au revoir, au revoir.
110
00:07:15,645 --> 00:07:16,645
Merci.
111
00:07:20,205 --> 00:07:21,725
De quoi s’agissait-il ?
112
00:07:21,845 --> 00:07:23,005
Vous n'avez pas aimé ?
113
00:07:23,885 --> 00:07:25,165
Ne me regarde pas comme ça.
114
00:07:25,685 --> 00:07:28,965
Cela me rappelle un fantasme que j'avais,
115
00:07:29,045 --> 00:07:32,165
dans lequel tu étais mon professeur
et j'étais ton élève
116
00:07:32,245 --> 00:07:34,765
et tu m'as attrapé
tricher à un examen.
117
00:07:34,965 --> 00:07:36,805
Tu t'es approché de moi
118
00:07:36,885 --> 00:07:39,605
et tu as mis ta main autour de mon...
Je commence à me sentir excitée.
119
00:07:39,685 --> 00:07:40,965
- Carlos.
- Quoi?
120
00:07:41,045 --> 00:07:43,245
Pour toi tout
c'est très amusant, n'est-ce pas ?
121
00:07:43,325 --> 00:07:46,525
Vous savez quoi? Ces derniers jours
ça n'a pas été vraiment amusant.
122
00:07:48,205 --> 00:07:51,965
Je t'appelle, tu ne décroches pas.
Vous ne m'ouvrirez pas la porte.
123
00:07:52,325 --> 00:07:53,885
Que diable
tu t'attendais à ce que je le fasse ?
124
00:07:54,405 --> 00:07:56,645
Ce n'est pas ce que vous avez fait ici.
125
00:07:58,445 --> 00:08:01,485
Je pourrais être réprimandé
à cause des bêtises que tu as dites.
126
00:08:01,725 --> 00:08:03,845
Tu vas vivre ailleurs,
qu'est-ce qui t'importe ?
127
00:08:06,525 --> 00:08:08,005
Je ne vais nulle part.
128
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Comment ça se fait?
129
00:08:14,765 --> 00:08:16,365
Et pourquoi restes-tu
130
00:08:17,645 --> 00:08:19,365
ou qui te retient ici ?
131
00:08:25,765 --> 00:08:28,525
Je ne vais permettre à personne
pour me jeter loin de ma ville
132
00:08:28,965 --> 00:08:30,725
et sans parler de Nemo Bandeira.
133
00:08:31,445 --> 00:08:35,725
Tu es bien trop obsédé, Alejandro.
Beaucoup trop obsédé.
134
00:08:36,165 --> 00:08:37,165
Je pourrais l'être,
135
00:08:37,605 --> 00:08:40,605
mais un flic m'a dit
que ton père avait tué mon père.
136
00:08:40,685 --> 00:08:42,805
S'il te plaît, arrête avec ça, mon pote.
137
00:08:43,085 --> 00:08:44,781
Pour votre bien,
arrêtez-le une fois pour toutes.
138
00:08:44,805 --> 00:08:46,125
- Voulez-vous que je m'arrête?
- Oui.
139
00:08:46,205 --> 00:08:48,445
Demandez-lui, demandez-lui !
140
00:08:51,085 --> 00:08:53,965
Ou tu n'as pas le courage ?
Ou tu as peur de la réponse ?
141
00:08:58,725 --> 00:08:59,725
Je dois travailler.
142
00:09:08,445 --> 00:09:10,805
MAMAN - VENEZ À LA MAISON DÈS QUE POSSIBLE
143
00:09:12,645 --> 00:09:16,765
Écoutez, cette femme a l'air misérable.
144
00:09:18,805 --> 00:09:21,085
- Il est marié.
- Comment sais-tu qu'il est marié ?
145
00:09:21,165 --> 00:09:23,445
- Parce qu'il avait une putain de bague.
- Assez.
146
00:09:23,925 --> 00:09:27,605
- Vous agissez comme des agents du CSI.
- Mais ce type ne porte pas de bague d'habitude ?
147
00:09:27,685 --> 00:09:28,965
Non, il ne porte pas de bague.
148
00:09:33,565 --> 00:09:35,445
Je n'arrive pas à y croire.
149
00:09:38,645 --> 00:09:41,405
Je n'arrive pas à y croire.
150
00:09:45,285 --> 00:09:47,485
je ne lui parlerai plus
dans ma putain de vie.
151
00:09:47,605 --> 00:09:50,805
Eh bien, voyons.
Vous pouvez lui donner la chance de s'expliquer.
152
00:09:51,125 --> 00:09:53,805
Pour lui dire de se faire foutre,
vous pouvez le faire à tout moment.
153
00:09:53,885 --> 00:09:55,765
Non, vous devez faire une rupture nette.
154
00:09:55,845 --> 00:09:57,901
Si vous le voyez dans la rue,
vous traversez simplement la route.
155
00:09:57,925 --> 00:09:59,605
C'est pour ça que tu te débrouilles si bien.
156
00:10:06,525 --> 00:10:08,685
- Est-ce que papa va être très en retard ?
- J'ai entendu sa voiture.
157
00:10:08,925 --> 00:10:11,405
C'était il y a une demi-heure
et il n'est pas venu.
158
00:10:11,485 --> 00:10:13,245
S'il te plaît, parle maintenant
ou taisez-vous pour toujours.
159
00:10:13,325 --> 00:10:16,885
- Qu'est-ce que tu as ?
- S'il te plaît. Nous devons attendre ton père.
160
00:10:16,965 --> 00:10:20,365
Je vous donne cinq secondes ou je m'en vais.
J'ai des choses à faire.
161
00:10:20,605 --> 00:10:23,565
Cinq, quatre...
162
00:10:25,165 --> 00:10:28,125
Quelle surprise ! Nous sommes tous là.
Mario reste pour le déjeuner.
163
00:10:28,245 --> 00:10:29,245
Bonjour, papa.
164
00:10:29,325 --> 00:10:31,405
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?
- Non, rien du tout.
165
00:10:31,805 --> 00:10:33,885
J'aurais dû te dire de venir ici aussi.
166
00:10:35,285 --> 00:10:38,005
Je vais le dire à Carmiña
pour mettre une assiette supplémentaire.
167
00:10:38,365 --> 00:10:39,845
Comment allez-vous, les gars ?
168
00:10:39,925 --> 00:10:42,405
- Eh bien, et toi ?
- Elle agit bizarrement.
169
00:10:42,485 --> 00:10:44,645
Je ne sais pas si elle peut commencer
sa grande performance.
170
00:10:44,685 --> 00:10:46,901
Je ne sais pas si c'est quelque chose à faire
avec l'armoire, les lumières
171
00:10:46,925 --> 00:10:49,005
ou qu'est-ce qui ne va pas chez elle.
172
00:10:53,405 --> 00:10:55,605
Alors, vas-tu nous dire
quel est le problème ?
173
00:10:57,405 --> 00:10:58,405
Êtes-vous malade?
174
00:11:01,285 --> 00:11:01,965
Pas moi.
175
00:11:02,085 --> 00:11:03,525
Chon, n'ose pas.
176
00:11:09,205 --> 00:11:10,885
- C'est ton père.
- Chon, ne le fais pas !
177
00:11:10,965 --> 00:11:12,405
Ils ont le droit de savoir.
178
00:11:12,485 --> 00:11:14,685
Vous n'avez pas le droit de leur dire !
179
00:11:21,245 --> 00:11:23,805
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
180
00:11:28,165 --> 00:11:29,885
Votre père est atteint d'Alzheimer.
181
00:11:36,005 --> 00:11:37,005
Papa.
182
00:11:41,445 --> 00:11:43,605
Tu n'as pas
s'inquiéter de quoi que ce soit.
183
00:12:01,405 --> 00:12:02,605
Vous irez mieux.
184
00:12:03,845 --> 00:12:06,725
- Ce n'est pas si simple, mon fils.
- Tu iras mieux.
185
00:12:07,205 --> 00:12:08,805
Même si vous êtes le premier à le faire.
186
00:12:09,045 --> 00:12:10,485
Vous ne serez pas vaincu.
187
00:12:16,085 --> 00:12:17,485
Mario, attends.
188
00:12:20,205 --> 00:12:22,765
Laissez-le, laissez-le se reposer.
189
00:12:23,965 --> 00:12:27,845
Toute chose importante
concernant Open Sea, dites-moi.
190
00:12:28,925 --> 00:12:30,805
- Toi?
- Oui, moi.
191
00:12:31,845 --> 00:12:34,725
J'ai vu comment fonctionne une entreprise
depuis que je suis petite fille,
192
00:12:34,805 --> 00:12:36,205
et je sais comment cela se fait.
193
00:12:38,085 --> 00:12:41,925
- Il ne me l'a jamais dit...
- Je sais qu'il n'a jamais compté sur moi,
194
00:12:42,325 --> 00:12:44,565
mais je suis moins stupide
que vous ne le pensez tous.
195
00:12:44,845 --> 00:12:47,725
Je peux aider et je le ferai.
196
00:12:56,405 --> 00:12:59,325
Le plus important est de le rendre public.
197
00:12:59,405 --> 00:13:02,405
Je connais des gens importants
qui peut investir là-dessus.
198
00:13:02,485 --> 00:13:04,765
Et je vais organiser
un déjeuner informel.
199
00:13:04,845 --> 00:13:05,925
Je ne suis pas encore mort.
200
00:13:06,005 --> 00:13:08,445
Ne dis pas de bêtises, s'il te plaît, Nemo.
201
00:13:08,885 --> 00:13:11,725
Tout ce que nous voulons c'est prendre tes soucis
de vous et vous aider.
202
00:13:11,845 --> 00:13:14,645
Toi, Mario, oublie
votre garçonnière et emménagez.
203
00:13:14,845 --> 00:13:16,845
Nous avons besoin de vous près de nous.
204
00:13:17,365 --> 00:13:19,325
Et je veux parler à votre médecin.
205
00:13:19,405 --> 00:13:22,085
Et je veux que tu quittes mon bureau
et laisse-moi parler à Mario.
206
00:13:32,445 --> 00:13:35,325
Maintenant tu comprendras
pourquoi je ne voulais pas que quiconque le sache.
207
00:13:36,325 --> 00:13:38,445
- Même pas moi ?
- Surtout toi.
208
00:13:39,525 --> 00:13:42,885
Je ne peux pas supporter que tu me regardes
avec de la pitié dans les yeux. Pas toi.
209
00:13:46,645 --> 00:13:49,525
Donc je ne sais pas comment ça marche ?
210
00:13:50,405 --> 00:13:53,285
Si nous étions en Colombie,
tu sais ce qu'on aurait fait ?
211
00:13:53,485 --> 00:13:56,765
Prends Nemo et pends-le
des feux de circulation
212
00:13:57,245 --> 00:14:01,245
pour lui montrer
à quoi sert cette affaire.
213
00:14:01,685 --> 00:14:05,725
Regardez par la fenêtre.
Tu crois qu'on est à Medellin ?
214
00:14:06,565 --> 00:14:09,205
Pas une seule balle
Je vais gaspiller avec lui, pas un seul.
215
00:14:09,565 --> 00:14:11,165
Il s'écartera lui-même.
216
00:14:12,285 --> 00:14:13,285
Tigre,
217
00:14:14,165 --> 00:14:17,645
tu as vraiment cru à ce pou ?
218
00:14:19,365 --> 00:14:21,445
Vas-tu
passer un marché avec lui ?
219
00:14:24,485 --> 00:14:28,685
Réponds, mon fils.
Allez-vous être le garçon de courses de Bandeira ?
220
00:14:30,285 --> 00:14:31,325
Putain de merde, maman.
221
00:14:31,885 --> 00:14:35,365
- Vous écoutez toujours aux portes.
- Les murs sont en papier.
222
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
Tu penses que c'est un jeu de tennis
223
00:14:39,205 --> 00:14:42,445
et tu es Nadal ou l'autre,
celui de la Suisse, mais ce n'est pas le cas.
224
00:14:43,045 --> 00:14:45,525
De la même façon
ce sont Bandeira et le flic.
225
00:14:46,805 --> 00:14:48,605
Ce sont eux qui jouent.
226
00:14:49,445 --> 00:14:51,165
Tu n'es que la balle.
227
00:14:51,485 --> 00:14:54,285
Tu es projeté d'un côté à l'autre
et tu ne gagneras jamais rien.
228
00:14:54,765 --> 00:14:58,205
Comment allez-vous donner des ordres à Oeste
si vous ne pouvez pas contrôler votre propre maison ?
229
00:14:59,045 --> 00:15:00,645
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
230
00:15:00,925 --> 00:15:04,525
Que tu ne peux même pas contrôler
cette salope de ta copine.
231
00:15:04,605 --> 00:15:06,965
Que fait-elle dans le coin ?
Parce que les gens parlent.
232
00:15:07,045 --> 00:15:09,125
Les gens ont une très grande gueule.
233
00:15:09,245 --> 00:15:13,485
Et les yeux très grands ouverts.
Tout le monde l'a vue quand tu étais en prison.
234
00:15:14,005 --> 00:15:16,685
Toute la journée, j'envoie des SMS, Dieu sait qui.
235
00:15:17,165 --> 00:15:19,325
Et aller à la pharmacie
acheter des préservatifs.
236
00:15:29,405 --> 00:15:31,685
Tu aurais pu me le faire savoir
que tu venais.
237
00:15:32,325 --> 00:15:33,925
Tu ne m'as pas fait savoir
à l'avance soit
238
00:15:34,005 --> 00:15:36,405
quand tu as quitté Madrid avec l'enfant
si pressé.
239
00:15:37,525 --> 00:15:40,645
Et tout ça pour quoi ? Déménager ici ?
240
00:15:41,925 --> 00:15:45,885
Je t'ai dit que ce n'était pas grand-chose.
Quand j'aurai l'argent de la bourse...
241
00:15:45,965 --> 00:15:46,965
La bourse ?
242
00:15:47,645 --> 00:15:48,645
Bien sûr.
243
00:15:55,845 --> 00:15:57,845
Bonjour ?
244
00:15:58,725 --> 00:16:01,005
Je n'entends rien.
Ce doit être le signal.
245
00:16:01,285 --> 00:16:03,005
Nous devons avoir
un téléphone fixe installé.
246
00:16:04,005 --> 00:16:07,605
J'aimerais nous retrouver avant le déjeuner,
c'est important.
247
00:16:07,685 --> 00:16:11,365
Ma femme...
Eh bien, je préfère vous le dire en personne.
248
00:16:11,805 --> 00:16:16,205
Je te verrai demain à 13 heures.
Je vous rappellerai pour confirmer, au revoir.
249
00:16:18,525 --> 00:16:19,525
Qui est-ce ?
250
00:16:22,045 --> 00:16:23,485
Qui est-ce?
251
00:16:24,925 --> 00:16:25,925
C'est le doyen.
252
00:16:27,365 --> 00:16:28,925
Tu penses que je suis stupide ?
253
00:16:29,045 --> 00:16:31,325
Je peux voir quelque chose de méchant
se passe ici.
254
00:16:31,885 --> 00:16:35,765
Il doit être chargé pour payer cela.
Est-ce que c'est ce que tu aimes chez lui ?
255
00:16:35,885 --> 00:16:38,565
Son argent ou comment il te baise ?
256
00:16:38,685 --> 00:16:41,165
- Ce n'est pas ça.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
257
00:16:43,045 --> 00:16:44,045
Putain.
258
00:16:45,485 --> 00:16:46,485
Sortir!
259
00:16:47,245 --> 00:16:48,285
Sortez d'ici !
260
00:16:48,725 --> 00:16:49,725
Dehors!
261
00:17:04,205 --> 00:17:05,605
Avez-vous trouvé un appartement ?
262
00:17:06,045 --> 00:17:08,245
À la fin, je vais déménager
dans la maison de Nemo,
263
00:17:08,325 --> 00:17:09,645
comme un membre de la famille.
264
00:17:10,565 --> 00:17:13,005
Vous vous rapprochez. Vous y arriverez.
265
00:17:13,925 --> 00:17:15,725
Nous y arriverons.
266
00:17:16,605 --> 00:17:18,445
Et peut-être plus tôt que prévu.
267
00:17:19,605 --> 00:17:20,965
Tu avais raison, chérie.
268
00:17:22,605 --> 00:17:23,885
Nemo est atteint d'Alzheimer.
269
00:17:25,565 --> 00:17:26,645
Il vous l'a dit lui-même ?
270
00:17:27,645 --> 00:17:28,645
Chon.
271
00:17:30,325 --> 00:17:31,965
Une maladie très commode.
272
00:17:32,485 --> 00:17:34,885
Quand il est devant le juge,
tout ce qu'il a à dire c'est
273
00:17:34,965 --> 00:17:36,725
qu'il ne se souvient de rien.
274
00:17:37,485 --> 00:17:38,565
Ne lui faites pas confiance.
275
00:17:50,885 --> 00:17:52,205
Tu vas me manquer.
276
00:17:54,605 --> 00:17:55,765
Tu vas me manquer aussi.
277
00:18:15,125 --> 00:18:16,445
Tu ne peux pas frapper à la porte ?
278
00:18:18,805 --> 00:18:21,205
- Que fais-tu?
- Du travail.
279
00:18:21,805 --> 00:18:22,805
Est-ce important ?
280
00:18:24,165 --> 00:18:25,645
Oui, ça l'est, papa.
281
00:18:30,485 --> 00:18:33,045
je suis profondément désolé
pour ce qui t'arrive.
282
00:18:33,125 --> 00:18:36,285
j'aimerais te serrer dans mes bras
et je te dis que je prendrai soin de toi,
283
00:18:37,205 --> 00:18:39,845
mais nous savons tous les deux
que ce ne sera pas comme ça.
284
00:18:40,005 --> 00:18:42,245
Alors, ce n'est pas grave si je ne te le dis pas,
n'est-ce pas ?
285
00:18:42,365 --> 00:18:44,045
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
286
00:18:44,125 --> 00:18:46,765
Non, je le sais.
Vous êtes né sous une bonne étoile.
287
00:18:49,405 --> 00:18:52,045
Il y a une chose que je voulais te demander
depuis longtemps
288
00:18:52,125 --> 00:18:55,325
- et je ne peux plus attendre.
- Tu as peur que j'oublie ?
289
00:18:56,645 --> 00:18:58,485
Savez-vous
que disent les gens de toi ?
290
00:18:59,045 --> 00:19:02,365
Toutes sortes de choses, bonnes et mauvaises.
Cela dépend de qui vous écoutez.
291
00:19:05,285 --> 00:19:07,405
Papa, as-tu tué le père d'Alejandro ?
292
00:19:09,885 --> 00:19:10,885
Dis-moi la vérité.
293
00:19:12,325 --> 00:19:15,365
Comment peux-tu croire quelque chose comme ça ?
294
00:19:16,165 --> 00:19:18,405
C'est une question, pas une réponse.
295
00:19:19,485 --> 00:19:21,165
Ce sont des histoires inventées.
296
00:19:21,245 --> 00:19:23,645
Qui maquillerait
quelque chose comme ça ?
297
00:19:26,725 --> 00:19:30,925
Tout le monde aimerait
avoir une maison comme celle-ci,
298
00:19:32,725 --> 00:19:34,605
une vie comme la nôtre.
299
00:19:35,285 --> 00:19:36,805
Et s'ils ne le peuvent pas,
300
00:19:37,725 --> 00:19:39,565
ça ne leur restera pas dans la tête
301
00:19:41,405 --> 00:19:44,605
que d'autres l'ont fait
simplement parce qu'ils sont meilleurs qu'eux.
302
00:19:45,245 --> 00:19:46,765
Ils ne peuvent tout simplement pas le comprendre.
303
00:19:46,845 --> 00:19:50,245
They prefer to think that the other one
broke the law or cheated,
304
00:19:50,725 --> 00:19:51,805
ou est un criminel.
305
00:19:53,565 --> 00:19:57,045
That way they can justify their failure
and feel better about themselves.
306
00:19:57,885 --> 00:20:01,325
When you do well in the horses business,
ce sera pareil.
307
00:20:01,925 --> 00:20:05,245
False stories and unfounded rumours
about you will be also swirled.
308
00:20:05,325 --> 00:20:06,965
Then, you'll know you succeeded.
309
00:20:07,805 --> 00:20:09,685
How is your business doing, by the way?
310
00:20:10,085 --> 00:20:13,445
In fact today I'm finalising
l'achat d'un haras.
311
00:20:13,725 --> 00:20:17,365
It's not a celestial breed,
mais j'y arriverai.
312
00:20:17,805 --> 00:20:19,165
J'adorerai le voir.
313
00:20:33,805 --> 00:20:34,965
Toujours là ?
314
00:20:36,685 --> 00:20:38,445
Je devais parler à papa.
315
00:20:39,245 --> 00:20:41,245
Maintenant, vous voulez marquer des points avec lui ?
316
00:20:44,125 --> 00:20:46,165
je ne lui ai pas demandé
pour me trouver un travail en haute mer,
317
00:20:46,245 --> 00:20:49,445
si c'est ce qui vous inquiète.
Nina, détends-toi.
318
00:20:50,885 --> 00:20:54,205
Carlos, maintenant nous devons tous nous y mettre.
319
00:20:54,325 --> 00:20:57,205
Tu aurais adoré
si j'avais demandé une nouvelle chance.
320
00:20:58,565 --> 00:21:01,885
Tu adorerais avoir à rivaliser avec moi
être le directeur de l'entreprise.
321
00:21:02,285 --> 00:21:04,445
Tu sais que tu as le même droit que moi.
322
00:21:05,125 --> 00:21:08,925
Mais toi, Nina, tu n'es pas satisfaite
pour gagner, il faut écraser.
323
00:21:09,765 --> 00:21:12,445
Tu meurs d'envie de prouver à papa
que tu es meilleur que moi.
324
00:21:12,525 --> 00:21:15,845
Je t'épargnerai ce travail. je pars,
tout le plaisir pour toi, joli visage.
325
00:21:16,085 --> 00:21:18,325
- Carlos.
- Quoi?
326
00:21:19,165 --> 00:21:21,125
Je ne suis pas une personne aussi mauvaise que tu le penses.
327
00:21:21,285 --> 00:21:23,565
Je n'ai pas dit que tu étais une mauvaise personne.
328
00:21:24,405 --> 00:21:25,925
Tu n'es qu'une mauvaise sœur.
329
00:21:39,805 --> 00:21:42,925
je vais vérifier le chiffre
et je vous le ferai savoir, désolé.
330
00:21:46,285 --> 00:21:47,285
Malcolm.
331
00:21:47,725 --> 00:21:48,885
Que faites-vous ici?
332
00:21:51,925 --> 00:21:52,925
Quoi de neuf?
333
00:21:55,125 --> 00:21:56,445
Vous n'avez aucune photo.
334
00:21:56,565 --> 00:21:59,445
C'est peut-être un peu tôt pour ça,
mais je peux en mettre un parmi vous.
335
00:22:00,805 --> 00:22:03,925
Non, je veux dire des photos de...
336
00:22:05,885 --> 00:22:07,445
ta femme et ton fils.
337
00:22:10,005 --> 00:22:11,205
C'est votre fils, n'est-ce pas ?
338
00:22:11,965 --> 00:22:14,405
- D'où tu tiens ça ?
- Qu'importe ?
339
00:22:14,525 --> 00:22:16,845
- Tu m'as suivi ?
- Vous me demandez de m'expliquer ?
340
00:22:17,285 --> 00:22:19,485
Vas-tu demander à ta femme
s'expliquer aussi ?
341
00:22:19,565 --> 00:22:20,885
-Lara.
- Quoi?
342
00:22:20,965 --> 00:22:22,621
- Quoi? Que je me taise ?
- Sortons dehors.
343
00:22:22,645 --> 00:22:24,085
Non, ne mets pas la main sur moi.
344
00:22:25,165 --> 00:22:27,085
Je t'ai fait confiance et tu m'as laissé tomber.
345
00:22:27,165 --> 00:22:30,045
Ne me parle pas, ne me téléphone pas,
laisse-moi tranquille. Oublie-moi.
346
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Lara.
347
00:22:35,045 --> 00:22:36,445
-Patricia.
- Oui Monsieur?
348
00:22:36,525 --> 00:22:40,005
- Dis à Malcolm de venir à mon bureau.
- Je le ferai, M. Mendoza.
349
00:22:47,085 --> 00:22:50,845
Mario, je suis vraiment désolé pour cette scène.
Cela n'arrivera plus.
350
00:22:53,125 --> 00:22:54,285
C'est sûr.
351
00:22:58,525 --> 00:22:59,725
Vous êtes viré.
352
00:23:00,965 --> 00:23:02,285
Vous ne pouvez pas me virer.
353
00:23:02,925 --> 00:23:06,725
Comme Nemo est votre supérieur direct,
ce devrait être lui qui vous vire.
354
00:23:07,445 --> 00:23:09,645
Si tu préfères lui parler...
355
00:23:11,805 --> 00:23:15,445
Mais n'oublie pas de lui dire
que tu as trahi sa fille
356
00:23:16,725 --> 00:23:18,245
après l'avoir baisée.
357
00:23:20,685 --> 00:23:23,045
Tu as dix minutes
pour récupérer vos affaires.
358
00:23:45,485 --> 00:23:47,765
- Que fais-tu?
- Donne-moi ton téléphone portable.
359
00:23:57,085 --> 00:23:59,245
Je l'ai peut-être perdu
ou peut-être l'a-t-on volé.
360
00:23:59,805 --> 00:24:00,805
Donne-moi.
361
00:24:02,005 --> 00:24:04,845
- Tu couches avec quelqu'un ?
- Appelez-lui.
362
00:24:05,285 --> 00:24:09,765
Appelle-lui, tu sauras, patron,
si elle ment.
363
00:24:15,845 --> 00:24:17,125
Rien? Ce qui s'est passé?
364
00:24:18,925 --> 00:24:21,325
Allons-y,
nous avons des choses plus importantes à faire.
365
00:24:21,445 --> 00:24:23,325
Je décide de ce qui est important.
366
00:24:24,125 --> 00:24:26,485
D'accord, je suis de ton côté, d'accord.
367
00:24:28,605 --> 00:24:30,365
Tu ne me joueras pas.
368
00:24:48,605 --> 00:24:51,765
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu parler de mon fils.
369
00:24:52,045 --> 00:24:54,685
Autant que je sache,
votre fils n'est pas élève dans cette école.
370
00:24:55,965 --> 00:24:57,525
Je ne serais pas surpris qu'il le soit.
371
00:24:57,605 --> 00:24:59,725
Il est comme un petit garçon,
il n'a pas sa propre opinion.
372
00:24:59,925 --> 00:25:03,125
C'est facile d'avoir des idées dans sa tête.
Il est facilement influençable.
373
00:25:03,725 --> 00:25:04,925
Facilement influencé par moi ?
374
00:25:05,045 --> 00:25:09,245
Heureusement, grâce à toi il a arrêté
traîner avec les mauvaises personnes,
375
00:25:09,445 --> 00:25:12,645
et consommer de la drogue.
Je serai toujours reconnaissant.
376
00:25:12,965 --> 00:25:16,165
Je ne pense pas que tu sois allé jusqu'au bout
Tu es là pour me remercier, n'est-ce pas ?
377
00:25:16,285 --> 00:25:19,125
Oui, je l'ai fait.
Carlos semble être une autre personne.
378
00:25:19,565 --> 00:25:22,485
Il est excité,
il a de l'enthousiasme, des projets.
379
00:25:23,045 --> 00:25:25,725
J'aime ce que je vois.
Je sens que je suis plus proche de lui.
380
00:25:25,885 --> 00:25:27,645
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux pour toi.
381
00:25:27,725 --> 00:25:31,365
Alexandro, s'il te plaît,
ne me l'enlève pas, pas maintenant.
382
00:25:31,485 --> 00:25:34,045
Tu n'as jamais eu de problèmes
le faire vous-même.
383
00:25:35,005 --> 00:25:37,445
J'ai commis beaucoup d'erreurs, je le sais.
384
00:25:37,525 --> 00:25:40,165
Mais tout ce que je veux c'est
pour que mon fils soit heureux.
385
00:25:40,565 --> 00:25:43,165
Comme ton père le voulait pour toi.
386
00:25:43,245 --> 00:25:45,421
Même si c'était dur pour lui
pour comprendre certaines choses.
387
00:25:45,445 --> 00:25:47,365
Comment sais-tu
qu'est-ce que mon père voulait pour moi ?
388
00:25:48,205 --> 00:25:49,925
Parce que ton père était mon ami.
389
00:25:58,245 --> 00:26:01,645
Nemo, regarde ce que j'ai, c'est un...
390
00:26:01,725 --> 00:26:03,925
Je sais ce que c'est.
J'en ai déjà un.
391
00:26:04,645 --> 00:26:07,525
J'ai enregistré des chansons
du temps où nous sortions ensemble.
392
00:26:07,605 --> 00:26:09,365
La musique est la meilleure chose pour la mémoire.
393
00:26:09,445 --> 00:26:11,085
Maintenant tu es mon médecin ?
394
00:26:11,445 --> 00:26:12,725
Je veux juste t'aider.
395
00:26:13,885 --> 00:26:17,125
Au fait, j'ai organisé un déjeuner
avec Adrian Hogueira.
396
00:26:17,365 --> 00:26:19,645
Son père, que Dieu ait son âme,
était un de mes amis.
397
00:26:19,765 --> 00:26:22,085
Il a tellement d'argent
il ne sait pas quoi en faire.
398
00:26:22,165 --> 00:26:24,405
J'ai parlé à Mario,
J'ai proposé...
399
00:26:24,485 --> 00:26:27,605
Merci. Je le rejoindrai pour le déjeuner,
c'est sûr. J'irai avec Mario.
400
00:26:29,125 --> 00:26:30,805
Mais je l'ai organisé.
401
00:26:30,925 --> 00:26:33,245
Je vous ai remercié.
Je préfère que tu ne viennes pas.
402
00:26:33,325 --> 00:26:36,005
Si tu viens avec nous,
ils pourraient penser que quelque chose ne va pas.
403
00:26:36,085 --> 00:26:37,645
Et ni toi ni moi ne voulons ça.
404
00:26:39,725 --> 00:26:40,725
Bien.
405
00:26:41,685 --> 00:26:43,805
- Nous le ferons comme vous le souhaitez.
- Merci.
406
00:26:56,285 --> 00:26:58,205
À plus tard.
Il fait très froid, n'est-ce pas ?
407
00:27:02,365 --> 00:27:05,845
Que faites-vous ici? Je te demande :
Que fais-tu ici ?
408
00:27:06,725 --> 00:27:08,365
C'était mon quartier.
409
00:27:08,445 --> 00:27:11,285
Vous l'avez dit, c'était le cas.
Le passé, le passé même.
410
00:27:11,365 --> 00:27:14,605
Non, plus maintenant.
Je vais restaurer la maison de mes parents.
411
00:27:15,605 --> 00:27:17,925
C'est pour ça que tu portes ta combinaison.
412
00:27:19,565 --> 00:27:22,085
Je me souviens des voisins
pour être un peu plus amical.
413
00:27:22,685 --> 00:27:24,725
Les voisins aussi
j'ai de mauvais jours, tu sais ?
414
00:27:24,965 --> 00:27:25,965
Je vois.
415
00:27:26,485 --> 00:27:27,485
Je suis désolé.
416
00:27:29,005 --> 00:27:31,925
Peu importe, c'est ma faute
pour avoir fait confiance à quelqu'un que je ne devrais pas.
417
00:27:33,645 --> 00:27:36,965
Je ne pouvais pas le voir venir,
ce look innocent et ce costume coûteux.
418
00:27:38,765 --> 00:27:40,085
Ce sont les pires.
419
00:27:40,525 --> 00:27:43,045
- C'est ce que disait mon père.
- Vraiment?
420
00:27:44,045 --> 00:27:45,445
Un gars très intelligent, ton père.
421
00:27:46,405 --> 00:27:48,485
Que penserait ton père
s'il pouvait te voir maintenant ?
422
00:27:50,765 --> 00:27:51,765
Bon après-midi.
423
00:28:05,285 --> 00:28:06,285
Le voici.
424
00:28:09,285 --> 00:28:11,805
Je pensais que ma fille était entre de bonnes mains.
425
00:28:21,965 --> 00:28:23,445
Alors tu es marié.
426
00:28:24,805 --> 00:28:25,805
Non.
427
00:28:26,565 --> 00:28:28,445
Je suis en train de divorcer, M. Bandeira,
428
00:28:29,325 --> 00:28:31,165
mais avec un enfant c'est compliqué.
429
00:28:32,125 --> 00:28:34,205
Je pense que tu me comprends mieux
que quiconque.
430
00:28:37,165 --> 00:28:38,765
Que m'as-tu caché d'autre ?
431
00:28:40,485 --> 00:28:45,205
Je promets que ce n'est pas une aventure du week-end
ni un passe-temps.
432
00:28:46,405 --> 00:28:48,205
Je suis amoureux de ta fille.
433
00:28:48,885 --> 00:28:50,605
Et tu la montres comme ça ?
434
00:28:51,365 --> 00:28:52,365
Je ne sais pas.
435
00:28:53,245 --> 00:28:57,685
Ces choses sont difficiles à expliquer, mais
Je vais essayer d'obtenir une autre chance d'elle.
436
00:29:00,325 --> 00:29:01,845
Lara est comme moi.
437
00:29:02,725 --> 00:29:04,885
Le pardon ne coule pas dans nos veines.
438
00:29:06,805 --> 00:29:09,605
Mais si tu la convaincs
pour te donner cette chance,
439
00:29:11,525 --> 00:29:12,885
Je pourrais te pardonner aussi.
440
00:29:14,845 --> 00:29:15,845
Vous pouvez y aller maintenant.
441
00:29:16,365 --> 00:29:17,365
Je suis désolé.
442
00:29:38,645 --> 00:29:39,645
Alzheimer ?
443
00:29:42,845 --> 00:29:43,845
Le croyez-vous ?
444
00:29:44,725 --> 00:29:47,485
- C'est mon père, Alejandro.
- C'est pour ça que je te le demande.
445
00:29:49,045 --> 00:29:50,205
Le croyez-vous ?
446
00:29:51,805 --> 00:29:52,805
Mon pote,
447
00:29:54,045 --> 00:29:55,365
Je t'aime.
448
00:29:59,245 --> 00:30:00,445
Je t'aime beaucoup.
449
00:30:02,245 --> 00:30:05,565
Mais chaque fois que je suis avec toi,
Je sens que nous ne sommes pas seuls.
450
00:30:06,845 --> 00:30:10,005
Je sens qu'il y a quelque chose,
une entité ici entre nous.
451
00:30:10,445 --> 00:30:13,845
C'est ton père.
Il ne me laisse pas m'approcher de toi.
452
00:30:15,565 --> 00:30:19,005
Et je veux que nous réessayions.
Bien sûr que je veux ça, putain.
453
00:30:21,685 --> 00:30:24,045
Mais sans cette entité,
tu comprends ?
454
00:30:25,325 --> 00:30:28,005
Tu peux être avec ta famille,
montre le cheval à ton père,
455
00:30:28,085 --> 00:30:30,285
tout ce que tu veux,
mais ne m'en parle pas.
456
00:30:31,925 --> 00:30:33,405
Ne parlons plus de lui.
457
00:30:37,565 --> 00:30:39,205
Personne ne me chassera d’Oeste.
458
00:30:40,445 --> 00:30:42,965
Et encore moins m'éloigner de toi.
459
00:30:48,405 --> 00:30:49,405
Alexandre,
460
00:30:50,645 --> 00:30:51,885
Je pense que tu es...
461
00:30:53,965 --> 00:30:55,365
un gars incroyable.
462
00:30:57,285 --> 00:30:58,285
Et tu sais quoi ?
463
00:30:59,285 --> 00:31:01,845
J'adore quand tu parles comme un dur.
464
00:31:01,965 --> 00:31:02,965
Arrêtez ça.
465
00:31:03,045 --> 00:31:05,045
Voyez si vous avez le courage
aller dans l'eau.
466
00:31:05,125 --> 00:31:07,205
- Qu'est-ce que tu dis?
- Qu'est-ce que c'est?
467
00:31:07,285 --> 00:31:09,125
Je ne veux pas aller dans l'eau.
468
00:31:11,205 --> 00:31:12,965
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
469
00:31:13,685 --> 00:31:14,685
Je fais.
470
00:31:15,165 --> 00:31:16,165
Vraiment?
471
00:31:25,325 --> 00:31:29,445
Ce n'était pas la meilleure baise de tous les temps.
Nos esprits n'étaient pas là.
472
00:31:29,845 --> 00:31:31,965
Non, ce n'était pas le cas en fait.
473
00:31:33,485 --> 00:31:35,245
Tu t'inquiètes aussi pour mon père.
474
00:31:35,325 --> 00:31:37,125
Bien sûr, je m'inquiète pour ton père.
475
00:31:37,885 --> 00:31:39,525
Mais je m'inquiète aussi pour toi.
476
00:31:40,405 --> 00:31:41,405
Pourquoi?
477
00:31:42,685 --> 00:31:45,645
Parce que la mer ouverte
est sur le point de faire faillite.
478
00:31:46,485 --> 00:31:48,365
Nous avons besoin d’argent de toute urgence.
479
00:31:49,005 --> 00:31:53,165
Ce n’est pas possible.
Tout le monde dit que nous allons bien.
480
00:31:54,285 --> 00:31:58,005
C'est parce que ton père est un expert
en faisant croire aux gens ce qui n'est pas vrai.
481
00:31:59,245 --> 00:32:00,645
Mais nous sommes dans une mauvaise situation.
482
00:32:00,765 --> 00:32:02,405
Comptez sur moi pour tout.
483
00:32:08,285 --> 00:32:12,125
je vais tout apprendre
mon père t'a tout appris.
484
00:32:13,365 --> 00:32:16,445
Ton père est très fier de toi
même s'il ne le dit pas.
485
00:32:18,085 --> 00:32:19,565
Je veux que tu le sois aussi.
486
00:32:19,845 --> 00:32:20,845
Je suis.
487
00:32:37,085 --> 00:32:38,605
As-tu pris tes pilules ?
488
00:32:41,045 --> 00:32:44,285
Ensuite, je vais me coucher.
489
00:32:46,605 --> 00:32:48,485
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
490
00:32:51,645 --> 00:32:54,405
Et je suis heureux
tu te souviens de ce qui s'est passé.
491
00:32:56,565 --> 00:32:59,645
Donne-moi ton journal.
Vous n'en aurez plus besoin.
492
00:32:59,845 --> 00:33:01,725
Tu as moi et toute ta famille.
493
00:33:04,085 --> 00:33:05,445
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
494
00:33:09,525 --> 00:33:10,805
Débarrassez-vous-en.
495
00:33:12,765 --> 00:33:13,885
Reposez-vous.
496
00:33:14,445 --> 00:33:15,445
Toi aussi.
497
00:33:27,965 --> 00:33:29,485
Putain, ça démange tellement.
498
00:33:32,525 --> 00:33:34,405
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
499
00:33:34,485 --> 00:33:36,525
Nemo, si tu étais resté à la maison
depuis si longtemps,
500
00:33:36,605 --> 00:33:39,045
tu aurais fini par être
englouti par le canapé.
501
00:33:39,245 --> 00:33:41,085
Allez, viens ici.
502
00:33:43,125 --> 00:33:44,405
Encore cette chanson ?
503
00:33:44,485 --> 00:33:48,765
Si vous ne l'aimez pas,
levez-vous et éteignez-le.
504
00:33:49,365 --> 00:33:50,485
Tu ne vois pas que je ne peux pas ?
505
00:33:50,565 --> 00:33:54,285
Bien sûr que vous le pouvez. Tu ne me trompes pas
avec cette astuce d'être malade.
506
00:34:36,165 --> 00:34:37,165
Voir?
507
00:34:38,125 --> 00:34:39,765
Si tu veux, tu peux.
508
00:34:41,365 --> 00:34:43,085
Tu ne sais pas ce que je veux.
509
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Lac.
510
00:35:17,765 --> 00:35:19,165
Personne ne vous a suivi ?
511
00:35:19,365 --> 00:35:21,885
J'ai pris toutes les précautions.
Je ne suis pas nouveau dans ce domaine.
512
00:35:21,965 --> 00:35:24,765
Vous n'êtes pas. Alors, pourquoi bordel
vois-tu ta famille
513
00:35:24,845 --> 00:35:26,565
en pleine opération ?
514
00:35:26,885 --> 00:35:28,925
Comment diable les laisses-tu
on se voit avec eux ?
515
00:35:30,725 --> 00:35:33,125
je pense que je sais
comment être réintégré en Open Sea.
516
00:35:33,765 --> 00:35:36,805
M. Bandeira a mentionné que
si je peux faire en sorte que sa fille me pardonne...
517
00:35:36,885 --> 00:35:38,125
Alors faites-le.
518
00:35:38,805 --> 00:35:40,525
Le problème est
que je ne sais toujours pas comment.
519
00:35:41,325 --> 00:35:43,965
Nemo a abandonné sa mère
quand elle était enceinte d'elle.
520
00:35:44,045 --> 00:35:46,245
Je ne pense pas à une infidélité
avec un enfant impliqué
521
00:35:46,325 --> 00:35:50,485
- c'est quelque chose que Lara ignorera facilement.
- Puis-je suggérer quelque chose, ma chérie ?
522
00:35:50,725 --> 00:35:52,445
Dis-lui un mensonge, putain.
523
00:35:53,005 --> 00:35:57,445
Quelque chose qui te va bien,
ça la fait courir vers toi
524
00:35:57,525 --> 00:35:59,245
et je te demande de lui faire un ventre.
525
00:35:59,325 --> 00:36:01,805
- J'en ai marre de tant mentir.
- Mentez, putain.
526
00:36:03,245 --> 00:36:04,685
C'est pour cela que vous êtes payé.
527
00:36:16,085 --> 00:36:17,965
- Bonjour.
- Bonjour.
528
00:36:19,325 --> 00:36:22,725
- Tu porteras ça au repas ?
- Je ne savais pas que j'étais invité.
529
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
S'il vous plaît, bien sûr que vous l'êtes.
530
00:36:24,965 --> 00:36:26,925
Vous avez été très impliqué
dans l'entreprise ces derniers temps.
531
00:36:27,005 --> 00:36:29,365
- Oui.
- Tu sais qu'Adrián y va, n'est-ce pas ?
532
00:36:29,605 --> 00:36:33,005
J'espère qu'il ne bave pas sur moi
lors d'un déjeuner d'affaires.
533
00:36:33,085 --> 00:36:35,725
Nina, ce qui est important c'est
qu'il signe ce chèque.
534
00:36:37,645 --> 00:36:39,285
C'est pour ça que tu veux que j'y aille.
535
00:36:39,885 --> 00:36:42,365
Cela ne te fera aucun mal
si vous riez de ses blagues.
536
00:36:42,485 --> 00:36:44,845
Veux-tu que je sorte d'un gâteau
porter un bikini
537
00:36:44,925 --> 00:36:46,365
ou dois-je le baiser directement ?
538
00:36:47,605 --> 00:36:48,605
Excusez-moi.
539
00:36:53,245 --> 00:36:56,845
L’entreprise se porte vraiment mal. Ton père
n'est pas capable de demander quoi que ce soit.
540
00:36:56,925 --> 00:37:01,045
Nous devons l'aider.
Ce ne sera pas une si bonne affaire si vous souriez.
541
00:37:01,245 --> 00:37:03,245
Soyez sûr que si je pouvais y aller, j'irais moi-même.
542
00:37:04,045 --> 00:37:05,285
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
543
00:37:06,325 --> 00:37:07,445
D'accord, je vais le faire.
544
00:37:07,725 --> 00:37:10,645
Quoi qu'il en soit, c'est ce que ton père t'a demandé
faire il y a 25 ans,
545
00:37:10,725 --> 00:37:13,805
pour me rapprocher d'un garçon riche
qui ne savait pas où investir de l'argent
546
00:37:13,885 --> 00:37:15,325
et tu as fini par l'épouser.
547
00:37:15,965 --> 00:37:19,045
Et maintenant, maman, tu vas très bien,
n'est-ce pas ?
548
00:37:22,165 --> 00:37:24,085
Je ne vous en demande pas tant que ça.
549
00:37:41,525 --> 00:37:43,605
Détends-toi, mec.
Nous sommes seulement venus donner un coup de main.
550
00:37:43,885 --> 00:37:46,565
J'aime beaucoup aider.
Je t'ai aidé à saisir cette réserve de drogue.
551
00:37:46,645 --> 00:37:50,205
- Vous souvenez-vous? Mais je ne suis pas un idiot.
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
552
00:37:50,645 --> 00:37:52,405
Je vais vous donner un numéro de téléphone.
553
00:37:52,485 --> 00:37:54,885
Je veux les appels téléphoniques,
WhatsApp, tout.
554
00:37:54,965 --> 00:37:58,725
Je veux savoir la dernière fois que ça a été putain
l'oiseau a joué à ce jeu des bonbons.
555
00:38:06,365 --> 00:38:09,485
Vous vous trompez.
C'est toi qui travaille pour moi ici.
556
00:38:17,605 --> 00:38:20,725
- Je ne te dois rien.
- Tu me dois la vie.
557
00:38:22,165 --> 00:38:24,245
Savez-vous
qu'est-ce qu'on m'a proposé pour toi ?
558
00:38:24,325 --> 00:38:25,325
OMS?
559
00:38:27,845 --> 00:38:31,085
Quel flic merdique, mon pote.
Réfléchissez un peu.
560
00:38:43,925 --> 00:38:44,925
Lara.
561
00:38:46,405 --> 00:38:47,805
Lara, je sais que tu es là-dedans.
562
00:38:49,765 --> 00:38:50,765
Lara.
563
00:38:52,125 --> 00:38:56,325
Lara, vraiment.
Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
564
00:38:56,645 --> 00:38:58,845
Et je promets
Je peux tout expliquer.
565
00:38:59,605 --> 00:39:00,605
Et je le ferai.
566
00:39:02,005 --> 00:39:05,005
A vous et à tout le quartier,
Je n'ai pas le choix.
567
00:39:05,085 --> 00:39:06,085
Écouter.
568
00:39:12,165 --> 00:39:13,165
Quoi?
569
00:39:13,925 --> 00:39:16,805
- Je veux juste une minute.
- Et je veux que tu me laisses tranquille.
570
00:39:16,925 --> 00:39:18,605
Très bien, mais après je vous parle.
571
00:39:20,365 --> 00:39:22,205
Très bien, une minute.
572
00:39:26,525 --> 00:39:29,045
C'est Leo, il a six ans.
573
00:39:29,125 --> 00:39:31,365
Il aime Spiderman,
lecture et reggaeton.
574
00:39:32,045 --> 00:39:35,365
Quand il était dans le ventre de sa mère, elle
joué de la musique classique, mais même pas.
575
00:39:36,925 --> 00:39:38,885
Oui, c'est mon fils.
576
00:39:40,045 --> 00:39:41,925
Et est-ce qu'il tient de toi, un menteur ?
577
00:39:42,685 --> 00:39:45,285
je n'ai pas de photo de sa mère
parce que nous divorçons.
578
00:39:45,685 --> 00:39:48,445
Nous faisons semblant depuis un moment,
mais seulement devant lui.
579
00:39:48,525 --> 00:39:50,565
Nous voulions attendre un peu pour lui dire.
580
00:39:52,285 --> 00:39:53,285
Et moi ?
581
00:39:56,245 --> 00:39:57,485
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
582
00:39:57,765 --> 00:40:00,845
Je savais que si je te disais la vérité,
tu me fermerais la porte au nez.
583
00:40:00,925 --> 00:40:04,325
Et il s'avère que c'est parce que je ne l'ai pas fait
je te le dis, tu l'as fermé sur mon nez.
584
00:40:05,285 --> 00:40:06,805
Et en plus, j'ai perdu mon emploi.
585
00:40:10,965 --> 00:40:13,325
Lara, tu me pardonneras ?
586
00:40:16,565 --> 00:40:17,965
La minute est terminée.
587
00:40:27,405 --> 00:40:30,485
Et à côté de ce que ma femme t'a dit,
588
00:40:31,245 --> 00:40:32,965
les tremblements sont de retour.
589
00:40:33,605 --> 00:40:37,205
C'est ça le stress.
Vous devriez réduire votre charge de travail.
590
00:40:37,285 --> 00:40:40,885
C'est ce que je lui dis, et dernièrement
il ne peut pas conserver de chiffres ou de données.
591
00:40:40,965 --> 00:40:42,885
Mais je n'ai besoin de personne pour parler à ma place.
592
00:40:43,005 --> 00:40:45,925
Mon mari pourrait-il avoir accès
à un traitement expérimental ?
593
00:40:46,405 --> 00:40:48,725
Nous l'avons déjà essayé,
mais ce n'est pas si simple.
594
00:40:48,805 --> 00:40:50,605
Je m'en fiche
que ce soit facile ou pas.
595
00:40:50,685 --> 00:40:54,165
Nous en avons besoin et si ce n'est pas avec vous,
il faudra que ce soit avec un autre médecin.
596
00:40:55,405 --> 00:40:59,045
As-tu une idée du sacrifice
Je fais pour soigner ton mari ?
597
00:41:04,445 --> 00:41:07,005
Chon, ça te dérange de nous laisser seuls ?
598
00:41:16,565 --> 00:41:17,565
Désolé.
599
00:41:18,325 --> 00:41:20,245
je ne sais pas
ce qui m'est arrivé, désolé.
600
00:41:20,565 --> 00:41:22,005
Qu'est ce que c'est?
601
00:41:25,645 --> 00:41:26,645
Votre mari ?
602
00:41:27,125 --> 00:41:30,765
Il s'est mis en colère,
il ne sait pas ce que je fais ici.
603
00:41:32,645 --> 00:41:34,325
Il pense que nous sommes amants.
604
00:41:35,285 --> 00:41:37,765
Ce n'est pas une excuse pour te faire ça.
605
00:41:38,845 --> 00:41:41,205
- Je vais lui parler.
- Non, ce sera pire.
606
00:41:41,565 --> 00:41:43,445
Pensez-vous aussi que je suis inutile ?
607
00:41:43,525 --> 00:41:46,085
Je ne dis pas ça,
mais mon mari est très agité.
608
00:41:47,125 --> 00:41:50,645
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
S'il vous plaît, je vous le demande.
609
00:41:52,765 --> 00:41:53,765
Comme vous le souhaitez,
610
00:41:54,885 --> 00:41:56,325
mais tu fais une erreur.
611
00:41:58,685 --> 00:42:02,045
Mais quelle frange tu as maintenant,
Je flippe, s'il vous plaît.
612
00:42:02,925 --> 00:42:04,245
Quelle beauté.
613
00:42:04,325 --> 00:42:06,485
Salut Mario.
Avez-vous vu comme c'est beau ?
614
00:42:06,565 --> 00:42:07,565
Salut, beauté.
615
00:42:08,165 --> 00:42:11,405
Pouvez-vous dire à mon père de sortir, s'il vous plaît ?
Je veux le lui montrer.
616
00:42:11,485 --> 00:42:13,045
Il est parti avec ta mère il y a quelque temps.
617
00:42:13,525 --> 00:42:16,845
Pauvre papa, maintenant que maman a
une bonne excuse pour diriger,
618
00:42:16,925 --> 00:42:18,685
elle ne le laissera pas tranquille.
619
00:42:19,405 --> 00:42:21,045
Ce ne sera pas si grave, n'est-ce pas ?
620
00:42:21,125 --> 00:42:23,525
Eh bien, vous ne l'avez pas vécu vous-même.
621
00:42:25,365 --> 00:42:28,285
- Je dois te demander un service, Carlos.
- Moi?
622
00:42:28,365 --> 00:42:30,205
En fait, c'est pour ton père.
623
00:42:30,805 --> 00:42:33,045
Il ne veut pas que quiconque sache qu'il est malade.
624
00:42:33,645 --> 00:42:35,925
Alors on sera discret, d'accord ?
625
00:42:37,285 --> 00:42:39,285
Eh bien, je l'ai dit à Alejandro, mais ne t'inquiète pas,
626
00:42:39,365 --> 00:42:42,405
il ne le dira à personne,
parce qu'il n'y croit pas vraiment.
627
00:42:43,405 --> 00:42:45,165
Pourquoi n'y croit-il pas vraiment ?
628
00:42:47,045 --> 00:42:51,085
Des choses entre lui et moi.
Ne t'inquiète pas, Mario, je vais me taire.
629
00:42:51,965 --> 00:42:54,565
Je veux que ton patron soit heureux
le temps qu'il lui reste.
630
00:42:55,285 --> 00:42:58,685
Il n'a pas été le meilleur des pères,
mais je n'ai pas été le meilleur des fils.
631
00:42:59,565 --> 00:43:02,325
Ce rouleau t'était réservé, mon beau.
632
00:43:03,725 --> 00:43:05,245
C'est toi le beau.
633
00:43:10,365 --> 00:43:12,365
Ce n'est pas une bonne idée que nous soyons vus ensemble.
634
00:43:12,445 --> 00:43:13,485
Ce sera rapide.
635
00:43:13,965 --> 00:43:16,525
Certains journalistes t'ont vu
lors de ma présentation de candidature
636
00:43:16,605 --> 00:43:19,245
- et maintenant ils veulent m'interviewer.
- C'est compréhensible.
637
00:43:19,605 --> 00:43:22,925
Je pense que dans mes réponses je devrais définir
à part toi et ta famille,
638
00:43:23,005 --> 00:43:26,165
mais je voulais d'abord être d'accord avec toi
pour éviter les malentendus.
639
00:43:26,245 --> 00:43:28,925
- Comme c'est attentionné, merci.
- Quand on me pose des questions sur toi,
640
00:43:29,005 --> 00:43:32,085
Je vais dire que ta famille est
un cancer pour cette région.
641
00:43:33,245 --> 00:43:36,285
- Vous vous démarquez effectivement de nous.
- C'est l'objectif.
642
00:43:36,405 --> 00:43:39,005
Ensuite, on me demandera peut-être
à propos de vous en particulier.
643
00:43:40,605 --> 00:43:42,005
Et quel genre de maladie suis-je ?
644
00:43:42,525 --> 00:43:46,325
Aucun, je pensais leur dire
que je te connais à peine.
645
00:43:46,685 --> 00:43:49,325
C'est la seule chose que je sais de toi
c'est ce que disent les gens.
646
00:43:49,405 --> 00:43:51,205
Que tu es un galeriste médiocre
647
00:43:51,285 --> 00:43:54,365
qui n'aurait jamais rien accompli
sans l'aide de son père.
648
00:43:54,445 --> 00:43:57,005
- C'est tout ?
- Oui, tu penses que tout va bien ?
649
00:43:57,085 --> 00:43:58,085
Très bien.
650
00:43:58,365 --> 00:44:00,525
D'ailleurs, l'entretien
sera chez moi
651
00:44:00,885 --> 00:44:04,285
et pour la photo j'ai pensé poser
devant votre tableau.
652
00:44:04,725 --> 00:44:07,925
Pour créer même la pire atmosphère
entre nous, je ferais une blague
653
00:44:08,325 --> 00:44:12,165
et dis que ton nu en était un
des paysages les plus visités de Galice.
654
00:44:13,525 --> 00:44:15,925
je ne trouve pas ça drôle
tu viens ici pour m'insulter.
655
00:44:16,765 --> 00:44:19,085
Je pense que ton divorce t'a quitté
un peu amer.
656
00:44:20,205 --> 00:44:21,925
Je pense que tu m'as mal compris.
657
00:44:22,845 --> 00:44:23,845
Je ne pense pas.
658
00:44:25,085 --> 00:44:27,325
L'avantage d'être une fille sacrément chic
659
00:44:27,605 --> 00:44:31,405
c'est que les gens baissent la garde.
Mais ne me sous-estime pas, Elisa.
660
00:44:31,845 --> 00:44:35,605
Même si j'utilise des talons hauts de créateurs,
l'oxygène arrive à mon cerveau.
661
00:44:35,965 --> 00:44:36,965
Bonne journée.
662
00:44:47,165 --> 00:44:48,885
Comment se passe votre immersion dans la politique ?
663
00:44:49,485 --> 00:44:52,125
En ce moment nous négocions
qui sera sur les listes.
664
00:44:52,565 --> 00:44:55,285
J'aimerais qu'ils soient intelligents,
des personnes bien qualifiées,
665
00:44:55,365 --> 00:44:56,965
qui se soucient vraiment de cette ville.
666
00:44:57,165 --> 00:44:59,165
Et ils finiront remplis de politiciens.
667
00:44:59,245 --> 00:45:02,725
Pas vraiment.
Je suis sur eux et j'aimerais que vous le soyez aussi.
668
00:45:04,045 --> 00:45:06,525
- Pour être sur eux ?
- Oui, mais pas aux premières places.
669
00:45:06,765 --> 00:45:10,285
En 20ème ou 25ème position.
Je sais que tu ne veux pas de problèmes.
670
00:45:10,365 --> 00:45:13,805
tu ne serais pas élu
je ne vous nommerais pas non plus conseiller.
671
00:45:13,925 --> 00:45:15,445
Pensez-vous vraiment que vous allez gagner ?
672
00:45:15,525 --> 00:45:18,205
L'avenir n'est pas écrit,
seuls les gens peuvent l'écrire.
673
00:45:18,565 --> 00:45:21,525
Adolfo Suárez l'a dit.
Vous n'étiez pas né à ce moment-là.
674
00:45:21,645 --> 00:45:25,805
Mais je ne pense pas qu'Adolfo Suárez se présenterait
aux élections contre Nemo Bandeira.
675
00:45:25,885 --> 00:45:28,045
Derrière cette femme se trouve Nemo, tu sais ?
676
00:45:28,685 --> 00:45:33,725
Je suis reconnaissant pour l'offre, mais ce n'est pas le cas
le genre de tracas dont j'ai besoin en ce moment.
677
00:45:33,845 --> 00:45:36,765
Je comprends parfaitement,
mais tu peux y réfléchir quand même.
678
00:45:46,605 --> 00:45:49,605
Allez, ma fille, habille-toi maintenant,
nous allons dans un bon restaurant.
679
00:45:49,685 --> 00:45:51,925
- Tu ne vas pas habillé comme ça.
- Pourquoi?
680
00:45:52,005 --> 00:45:54,405
Pour voir si les crabes araignées
mettez un sourire sur votre visage.
681
00:45:54,485 --> 00:45:57,565
Vous n'avez pas à vous soucier de l'argent.
Nous avons quelques bons de réduction.
682
00:45:57,645 --> 00:45:59,925
Oui, nous allions les utiliser
au réveillon du Nouvel An,
683
00:46:00,005 --> 00:46:01,445
mais l'occasion l'exige.
684
00:46:02,245 --> 00:46:05,285
Lara, efface cette approche masochiste
ce n'est pas toi.
685
00:46:42,885 --> 00:46:44,965
Tu es une fille très effrayée.
686
00:46:45,245 --> 00:46:48,045
Tout ce qu'il veut, c'est te faire peur, c'est tout.
687
00:46:48,365 --> 00:46:50,605
Putain d'enfer,
il le fait putain bien.
688
00:46:51,725 --> 00:46:54,405
Tu vas être effrayant, mon amour.
689
00:46:55,005 --> 00:46:58,005
Que tonpapi sait
comment te sortir d'ici.
690
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
Se détendre.
691
00:47:00,645 --> 00:47:03,285
Tigre, la voici.
692
00:47:05,605 --> 00:47:07,685
Allons-y, chérie, allons-y.
693
00:47:14,005 --> 00:47:15,525
Que feras-tu si elle dit quelque chose ?
694
00:47:18,965 --> 00:47:19,965
Comment ça se fait?
695
00:47:27,565 --> 00:47:28,765
Que vais-je faire ?
696
00:47:31,885 --> 00:47:34,245
Qu'est-ce que tu vas faire, poofter ?
697
00:47:51,925 --> 00:47:52,925
Reste ici.
698
00:47:53,285 --> 00:47:55,645
Sonia, ne bouge pas.
699
00:48:00,925 --> 00:48:01,925
Freddy !
700
00:48:04,845 --> 00:48:06,485
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
701
00:48:07,205 --> 00:48:11,085
Regardez-le. Je l'ai attrapé.
Regardez dans son téléphone portable.
702
00:48:15,165 --> 00:48:16,285
Qu'est-ce que c'est que ça ?
703
00:48:16,405 --> 00:48:21,085
Voilà qui était ta femme
jouer avec cette racaille.
704
00:48:22,645 --> 00:48:24,045
Avez-vous laissé votre femme seule ?
705
00:48:24,245 --> 00:48:25,245
Amenez-la.
706
00:48:34,645 --> 00:48:35,645
Sonia.
707
00:48:37,285 --> 00:48:38,445
Tu vois, mon amour ?
708
00:48:41,485 --> 00:48:44,005
Je t'ai dit que j'allais
pour te sortir de là, n'est-ce pas ?
709
00:48:51,325 --> 00:48:53,165
Tu vas commencer à courir,
710
00:48:53,365 --> 00:48:56,565
tu entreras dans la forêt
et puis je te trouverai, tu m'as entendu ?
711
00:48:57,245 --> 00:48:59,085
Je t'aime,mamacita.
712
00:49:05,325 --> 00:49:06,325
Courez maintenant.
713
00:49:08,965 --> 00:49:09,965
Mon amour,
714
00:49:11,725 --> 00:49:13,685
cours,mamacita, cours.
715
00:49:31,485 --> 00:49:32,885
Que s'est-il passé, Freddy ?
716
00:49:34,205 --> 00:49:35,845
Ce qui s'est passé!
717
00:49:35,925 --> 00:49:39,605
She was running away
et j'ai dû lui tirer dessus.
718
00:49:42,685 --> 00:49:44,765
Elle n'en valait pas la peine, mec.
719
00:50:31,005 --> 00:50:32,365
Personne ne me fait chier.
720
00:50:35,325 --> 00:50:36,605
Personne!
721
00:50:46,765 --> 00:50:47,765
Némo.
722
00:50:48,045 --> 00:50:51,445
- Adrián, Mario Mendoza, mon avocat.
- Comment vas-tu? Heureux de vous rencontrer.
723
00:50:51,525 --> 00:50:54,685
Dans quel repaire m'as-tu amené ?
Vont-ils nous servir du vin en brique ?
724
00:50:54,765 --> 00:50:57,325
C'est un bon restaurant.
Ton père a beaucoup aimé.
725
00:50:57,405 --> 00:50:59,965
Mon père aimait aussi ma mère.
Mais vous ne pouvez pas lui faire confiance.
726
00:51:02,965 --> 00:51:05,805
Que faites-vous ici?
Je ne savais pas que tu venais.
727
00:51:05,925 --> 00:51:09,245
J'ai entendu dire qu'Adrián venait
et c'est si difficile de le voir.
728
00:51:11,925 --> 00:51:14,245
- J'espère que je ne vais pas vous déranger.
- Vous ne dérangez jamais.
729
00:51:14,445 --> 00:51:16,125
Parce que maintenant je n'ai plus besoin d'aucun de vous.
730
00:51:17,765 --> 00:51:18,925
Passe, chérie.
731
00:51:24,845 --> 00:51:25,845
Un plaisir.
732
00:51:32,325 --> 00:51:33,885
Je signerai tout ce que tu me demanderas,
733
00:51:34,445 --> 00:51:38,165
mais je décide de l'endroit
où a lieu la signature.
734
00:51:42,325 --> 00:51:44,125
je suis désolé,
mais M. Bandeira n'est pas là.
735
00:51:44,205 --> 00:51:46,805
- Ne me rebute pas.
- Je ne te rebute pas du tout.
736
00:51:46,885 --> 00:51:48,285
Vous me dites un cri.
737
00:51:48,365 --> 00:51:50,701
- Je sais parfaitement qu'il est à l'intérieur.
- Je ne vous raconte pas de conneries.
738
00:51:50,725 --> 00:51:52,885
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui.
739
00:51:52,965 --> 00:51:55,365
- Allez appeler qui vous voulez.
- Il n'est pas là.
740
00:51:55,445 --> 00:51:58,325
- Combien de fois dois-je te le dire ?
- Je ne veux pas que tu me mentes.
741
00:51:58,405 --> 00:52:00,805
- Je veux...
- Que se passe-t-il ici ?
742
00:52:00,885 --> 00:52:03,285
- Ce policier...
- Je veux voir ton père.
743
00:52:03,365 --> 00:52:05,445
- Il n'est pas là.
- Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?
744
00:52:05,525 --> 00:52:07,685
C'est ton problème.
Elle vient de te le dire
745
00:52:07,765 --> 00:52:10,205
que mon père n'est pas là.
Vous souhaitez lui laisser un message ?
746
00:52:12,485 --> 00:52:13,845
Non, allons-y.
747
00:53:40,165 --> 00:53:41,165
Pauvre toi.
748
00:53:44,005 --> 00:53:45,005
Pauvre toi.
749
00:53:58,645 --> 00:53:59,925
Pour aller droit au but.
750
00:54:01,285 --> 00:54:03,925
J'ai convoqué cette réunion, parce que...
751
00:54:04,005 --> 00:54:08,605
Parce que tu ne veux pas manquer
la possibilité d'investir en Open Sea.
752
00:54:10,165 --> 00:54:12,685
Nous sommes entre amis.
Mon père t'aimait beaucoup.
753
00:54:13,925 --> 00:54:15,325
Nous savons que vous rencontrez des difficultés.
754
00:54:18,885 --> 00:54:23,085
Pour cette année, nous aurons dix pour cent
profit lorsque nous devenons publics.
755
00:54:23,165 --> 00:54:25,445
C'est bien, mais 20 pour cent, c'est mieux.
756
00:54:25,845 --> 00:54:27,605
Il y en a plein
des opportunités autour,
757
00:54:27,685 --> 00:54:29,805
parce que j'ai entendu dire que les banques
un peu inquiet.
758
00:54:31,365 --> 00:54:32,365
Némo.
759
00:54:32,965 --> 00:54:34,285
Quelque chose ne va pas chez vous ?
760
00:54:36,925 --> 00:54:37,925
Papa?
761
00:54:39,645 --> 00:54:40,645
Excusez-nous.
762
00:54:40,765 --> 00:54:44,885
Nemo, je dois te demander quelque chose.
S'il te plaît, viens avec moi.
763
00:54:46,125 --> 00:54:47,125
Excusez-moi.
764
00:54:53,165 --> 00:54:54,165
Êtes-vous d'accord?
765
00:54:55,925 --> 00:54:56,925
Oui.
766
00:55:07,525 --> 00:55:08,525
Quelle surprise.
767
00:55:09,965 --> 00:55:10,965
Je...
768
00:55:12,525 --> 00:55:16,325
je voulais te remercier
pour garder la conserverie ouverte.
769
00:55:16,925 --> 00:55:18,365
J'ai juste fait ce qui était juste.
770
00:55:18,485 --> 00:55:20,805
Parfois, c'est bien d'essayer de nouvelles choses.
771
00:55:20,925 --> 00:55:22,405
Tu veux dire me remercier ?
772
00:55:25,965 --> 00:55:27,005
Je sais pour Malcolm.
773
00:55:29,685 --> 00:55:32,525
Je ne te conseillerais jamais de lui pardonner.
774
00:55:33,085 --> 00:55:35,925
Surtout parce que tu le feras
c'est le contraire que je te dis,
775
00:55:36,005 --> 00:55:39,285
mais je pense que c'est un bon garçon.
776
00:55:39,645 --> 00:55:42,565
Tu t'entoures toujours
avec de bons garçons, n'est-ce pas ?
777
00:55:44,365 --> 00:55:46,605
Malcolm n'est pas comme moi ni comme Mario.
778
00:55:47,605 --> 00:55:51,605
Je ferais confiance à Mario pour mes affaires,
mais jamais avec ma fille.
779
00:55:52,085 --> 00:55:54,125
Et s'il est si bon,
pourquoi l'as-tu viré ?
780
00:55:54,685 --> 00:55:55,685
Tu as raison.
781
00:55:56,885 --> 00:55:59,805
Mario, quand tu as une minute libre,
s'il te plaît, appelle Malcolm.
782
00:56:00,685 --> 00:56:02,045
Il sera réintégré aujourd'hui.
783
00:56:04,925 --> 00:56:06,805
- Bon après-midi.
- Je suis content de te voir.
784
00:56:20,925 --> 00:56:21,925
Où étions-nous ?
785
00:56:26,645 --> 00:56:28,645
Ton père avait des phrases pour tout.
786
00:56:28,925 --> 00:56:30,565
Je me souviens d'un en particulier.
787
00:56:31,405 --> 00:56:34,845
Si tu perds ton âme,
mais tu en es conscient,
788
00:56:35,245 --> 00:56:37,445
tu as encore une âme à perdre.
789
00:56:38,405 --> 00:56:42,925
Dans ce monde dans lequel nous sommes, Adrian,
c'est très facile de perdre son âme.
790
00:56:43,965 --> 00:56:45,485
Vous avez déjà de l'argent,
791
00:56:46,365 --> 00:56:49,365
même si tu ne l'as pas gagné,
ton père l'a fait.
792
00:56:50,045 --> 00:56:53,845
Mais ce que tu n'as pas c'est l'affection
et le respect des habitants d'Oeste.
793
00:56:55,125 --> 00:56:57,005
Je pense que les gens ici me respectent suffisamment.
794
00:56:57,085 --> 00:56:59,645
Non, si tu humilies quelqu'un
qui a besoin de toi
795
00:57:00,045 --> 00:57:04,245
pour prouver que tu es au-dessus,
tu ne gagnes pas son respect,
796
00:57:04,725 --> 00:57:05,965
seulement son camouflet.
797
00:57:06,205 --> 00:57:08,405
Et garde à l'esprit
tout va bien pour toi,
798
00:57:09,005 --> 00:57:11,405
mais si ça change,
si un jour tu tombes,
799
00:57:12,445 --> 00:57:14,125
personne ne vous donnera un coup de main.
800
00:57:14,765 --> 00:57:16,605
Ils mettront leur pied sur ton cou
801
00:57:16,685 --> 00:57:18,885
pour être sûr
que tu ne te relèveras plus jamais.
802
00:57:19,605 --> 00:57:23,405
Parce que ce sera ce que tu as semé
en mettant la main là où il ne faut pas.
803
00:57:30,565 --> 00:57:32,525
Bien, on parle affaires ?
804
00:57:32,965 --> 00:57:34,245
- Oui.
-Nina,
805
00:57:35,285 --> 00:57:37,685
Ferro est en bas dans la voiture.
Il vous ramènera chez vous.
806
00:57:47,685 --> 00:57:51,405
Je sais que c'est toi qui as pris la photo
et me l'a envoyé plus tard.
807
00:57:53,605 --> 00:57:55,765
- De quelle photo tu parles ?
- Comment ça se fait?
808
00:57:55,845 --> 00:57:58,045
La photo de Malcolm
avec sa femme et son fils.
809
00:57:58,805 --> 00:58:01,845
- Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?
- C'est ce que je me demande, pourquoi ?
810
00:58:02,405 --> 00:58:04,925
Pourquoi voudriez-vous foirer
ma relation avec Malcolm ?
811
00:58:05,885 --> 00:58:08,445
Je ne sais pas. Je ne trouve aucune raison.
812
00:58:09,565 --> 00:58:10,565
Moi non plus.
813
00:58:34,005 --> 00:58:35,445
Qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ?
814
00:58:37,045 --> 00:58:38,365
Avez-vous changé d'avis ?
815
00:58:39,925 --> 00:58:41,165
L'offre est expirée.
816
00:58:41,485 --> 00:58:43,285
Où est l'arme, putain ?
817
00:58:43,885 --> 00:58:45,325
Vous ne négligez rien.
818
00:58:49,165 --> 00:58:50,165
Freddy.
819
00:58:54,325 --> 00:58:57,925
Le voici, monsieur le policier. Faire le ménage.
820
00:58:58,685 --> 00:59:00,165
Un sourire, s'il vous plaît.
821
00:59:05,165 --> 00:59:06,685
De quoi s'agit-il, bordel ?
822
00:59:07,205 --> 00:59:09,365
Voyons si vous pouvez résoudre ce problème.
823
00:59:10,805 --> 00:59:12,885
Il y a deux cadavres
dans les montagnes.
824
00:59:14,365 --> 00:59:16,685
Tous deux avec des balles à l'intérieur
cela les a tués.
825
00:59:17,365 --> 00:59:19,725
Des balles qui sortaient de votre arme.
826
00:59:20,285 --> 00:59:22,005
Ne te fous pas de moi.
827
00:59:22,405 --> 00:59:24,925
Que penses-tu qu'il se passerait
s'ils les trouvaient ?
828
00:59:26,085 --> 00:59:27,085
Je vais vous le dire.
829
00:59:28,645 --> 00:59:29,885
Tu serais foutu.
830
00:59:31,325 --> 00:59:32,605
Bien foutu.
831
00:59:34,725 --> 00:59:36,805
Détends-toi, je ne dirai rien,
832
00:59:38,765 --> 00:59:41,405
parce que tu le feras
tout ce que je te dis de faire.
833
00:59:42,805 --> 00:59:45,845
A partir de maintenant tu travailleras pour moi.
834
00:59:51,085 --> 00:59:53,765
Ce matin, ils sont tous les deux allés
voir ce neurologue.
835
00:59:53,845 --> 00:59:56,245
On dirait Bandeira
est toujours son seul patient.
836
00:59:57,405 --> 01:00:00,045
Es-tu sûr qu'il n'y avait personne d'autre
avec lui dans l'appartement ?
837
01:00:00,645 --> 01:00:02,645
Personne d'autre, qui ? Une infirmière ?
838
01:00:02,845 --> 01:00:05,525
Non. Un procureur chargé de la criminalité financière ?
839
01:00:06,045 --> 01:00:07,365
Comment veux-tu que je le sache ?
840
01:00:07,845 --> 01:00:10,525
Qu'est-ce qu'un financier
à quoi ressemble un avocat public chargé des crimes ?
841
01:00:10,925 --> 01:00:13,565
Cela n'a pas d'importance.
Je m'en occupe à partir de maintenant.
842
01:00:14,085 --> 01:00:16,165
Votre nouvelle voiture est impressionnante. Renvoyez-le.
843
01:00:16,845 --> 01:00:18,445
- Quoi?
- Quoi?
844
01:00:18,525 --> 01:00:21,165
Tu n'as rien appris
de tous les politiciens
845
01:00:21,245 --> 01:00:23,285
qui tu mets dans les journaux
les premières pages ?
846
01:00:23,365 --> 01:00:26,885
Ceux qui portent des vêtements chers
des montres et conduire des voitures de luxe ?
847
01:00:26,965 --> 01:00:30,005
Et c'est pourquoi ils sont attrapés.
Si tu n'es pas capable de vivre
848
01:00:30,085 --> 01:00:32,405
comme un journaliste au chômage
pendant quelques mois,
849
01:00:32,485 --> 01:00:34,885
alors tu seras à nouveau un
pour le reste de ta vie.
850
01:00:49,845 --> 01:00:52,845
Je serai celui qui portera plainte
contre lui, fils de pute.
851
01:00:52,925 --> 01:00:54,485
L'avez-vous vu faire ça ?
852
01:00:54,565 --> 01:00:57,245
Ce n'est pas grave, nous savons qui il est
et quel est son nom.
853
01:00:57,325 --> 01:01:00,365
Il dira qu'il n'avait rien à faire
et la police ne fera rien.
854
01:01:00,445 --> 01:01:03,685
- Ils se protègent les uns les autres.
- Alors, est-ce qu'il va s'en sortir ?
855
01:01:03,765 --> 01:01:06,245
Après ce qu'il a fait,
est-ce qu'il va s'en aller, papa ?
856
01:01:06,365 --> 01:01:08,285
Allez-y doucement,
Je vais m'en occuper.
857
01:01:08,365 --> 01:01:11,565
Ils protègent leurs hommes,
Je protège ma famille. Ne vous inquiétez pas.
858
01:01:11,685 --> 01:01:15,005
De quoi tu parles ?
Sommes-nous en guerre contre la police ?
859
01:01:15,125 --> 01:01:16,645
Vous restez à l'écart.
860
01:01:16,765 --> 01:01:19,685
Qu'est-ce qu'on a fait à ce type
faire cette monstruosité ?
861
01:01:19,765 --> 01:01:22,605
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Tu vas me le dire, papa ?
862
01:01:22,685 --> 01:01:25,245
- Que me caches-tu ?
- Calme-toi, putain.
863
01:01:27,005 --> 01:01:28,605
Je ne peux pas entendre mes propres pensées.
864
01:01:31,645 --> 01:01:32,645
Désolé.
865
01:02:01,485 --> 01:02:02,525
Alors, est-ce vrai ?
866
01:02:03,645 --> 01:02:05,205
Vous avez été réintégré.
867
01:02:06,005 --> 01:02:08,565
Oui, et j'aimerais garder le travail.
868
01:02:08,645 --> 01:02:11,685
Alors si tu veux me crier dessus,
Je préférerais que tu le fasses dehors.
869
01:02:16,405 --> 01:02:17,405
Je te crois.
870
01:02:19,285 --> 01:02:22,565
je ne sais pas pourquoi
et si je devrais le faire, mais...
871
01:02:24,165 --> 01:02:25,365
Je te crois, Malcolm.
872
01:02:28,725 --> 01:02:30,325
S'il vous plaît, ne me mentez plus.
873
01:02:34,165 --> 01:02:35,165
Promets-moi.
874
01:02:37,325 --> 01:02:38,325
Je vous promets.
875
01:02:38,965 --> 01:02:39,965
Vraiment?
876
01:03:18,445 --> 01:03:20,845
BATEAU DE PÊCHE "ANXELA" SAISI
AVEC LA COCAÏNE
877
01:03:20,925 --> 01:03:23,085
Ce qui s'est passé est de ma faute.
878
01:03:23,205 --> 01:03:26,525
Nemo, tu insistes pour te culpabiliser
pour tout ces derniers temps.
879
01:03:26,605 --> 01:03:29,805
Vous voulez tous que je me retire
avec vos meilleures intentions.
880
01:03:29,885 --> 01:03:32,765
Mais je ne peux pas, je ne peux pas encore.
881
01:03:34,005 --> 01:03:35,885
- Préparez la voiture.
- Némo.
882
01:03:38,005 --> 01:03:42,325
J'ai réfléchi, et si tu commençais
une fondation pour lutter contre Alzheimer ?
883
01:03:42,405 --> 01:03:45,125
- Quoi?
- Votre nom n'aurait pas besoin d'apparaître.
884
01:03:45,205 --> 01:03:48,765
Je serais le président.
J'y mettrais tous mes efforts.
885
01:03:48,845 --> 01:03:50,405
Vous auriez les meilleurs médecins.
886
01:03:50,485 --> 01:03:53,005
Veux-tu arrêter de me traiter
comme ton petit patient ?
887
01:03:53,565 --> 01:03:54,885
Tu es malade, Némo.
888
01:03:54,965 --> 01:03:57,245
Tu me fais sentir
comme une personne handicapée.
889
01:03:57,845 --> 01:04:01,285
Tu pensais que je ne pourrais pas
pour mener à bien la réunion, n'est-ce pas ?
890
01:04:01,365 --> 01:04:04,285
Tu as dû envoyer notre propre fille
pour l'utiliser comme appât.
891
01:04:04,365 --> 01:04:07,245
- Je voulais juste t'aider.
- OMS? Aidez-vous ou moi?
892
01:04:08,125 --> 01:04:09,565
Tu aimes me voir comme ça.
893
01:04:09,645 --> 01:04:12,445
Vous pensez que je suis une de vos associations caritatives,
un de plus.
894
01:04:12,525 --> 01:04:15,565
Est-ce que je vous donne plus de satisfaction
que les enfants d'Afrique ?
895
01:04:15,645 --> 01:04:16,645
Soyez silencieux!
896
01:04:19,165 --> 01:04:21,525
Tu n'as aucun droit
pour me traiter comme ça.
897
01:04:21,965 --> 01:04:25,125
Je n'ai pas besoin de ta pitié
ou votre organisme de bienfaisance.
898
01:04:26,205 --> 01:04:27,565
Je n'ai pas besoin de toi, point final.
899
01:04:28,925 --> 01:04:30,125
Je suis toujours en vie.
900
01:04:31,045 --> 01:04:32,165
Je suis toujours moi-même.
901
01:04:34,605 --> 01:04:38,165
J'ai fait la même chose avec Nina
mes parents m'ont demandé de faire avec toi
902
01:04:39,445 --> 01:04:40,685
et ça a marché.
903
01:04:45,045 --> 01:04:47,245
Je ne le regrette pas, Nemo, et toi ?
904
01:05:00,045 --> 01:05:01,805
- Bonjour.
- Salut.
905
01:05:03,645 --> 01:05:04,645
Que fais-tu?
906
01:05:04,925 --> 01:05:06,405
Vos pâtes préférées.
907
01:05:08,165 --> 01:05:10,205
Qu'est-ce que ça t'a fait
le baiser comme ça ?
908
01:05:10,285 --> 01:05:11,685
Les pâtes sont faites comme ça.
909
01:05:15,685 --> 01:05:16,685
Quel est le problème?
910
01:05:17,165 --> 01:05:19,165
- Rien.
- Rien?
911
01:05:20,765 --> 01:05:22,205
Tu vas me le dire ou pas ?
912
01:05:28,645 --> 01:05:30,365
Tu avais raison, Alejandro.
913
01:05:31,965 --> 01:05:32,965
A propos de ton père ?
914
01:05:36,165 --> 01:05:37,925
Il est impliqué dans le trafic de drogue.
915
01:05:38,005 --> 01:05:41,485
Avec des menaces et des pots-de-vin
et je ne sais pas s'il a tué ton père.
916
01:05:41,565 --> 01:05:43,485
Je ne sais pas.
Et il sera toujours là,
917
01:05:43,565 --> 01:05:46,845
nous suit comme un putain de nuage noir
nous aurons au-dessus de nos têtes,
918
01:05:46,925 --> 01:05:50,605
que nous aurons pour toujours. Cela ne fait aucun
différence si on parle de lui.
919
01:05:55,125 --> 01:05:57,325
C'est fini pour toujours.
920
01:06:03,845 --> 01:06:04,845
Fermez-la.
921
01:06:05,325 --> 01:06:06,325
Venez ici.
922
01:06:07,805 --> 01:06:08,845
Écoute-moi, Carlos.
923
01:06:12,405 --> 01:06:13,805
Tu n'es pas comme ton père.
924
01:06:15,125 --> 01:06:16,285
Est-ce que tu m'écoutes ?
925
01:06:17,845 --> 01:06:19,085
Tu n'es pas lui.
926
01:06:22,725 --> 01:06:23,965
C'est pourquoi je suis avec toi.
927
01:06:35,565 --> 01:06:38,045
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
928
01:06:41,445 --> 01:06:44,125
Va prendre une douche,
tu es tout couvert de farine.
929
01:06:44,205 --> 01:06:47,165
Tu ne sais pas
que faire pour me mettre nue.
930
01:06:47,245 --> 01:06:48,245
Vous l'avez.
931
01:06:57,605 --> 01:07:01,085
Socrate, tu m'entends ? C'est moi.
932
01:07:02,605 --> 01:07:04,365
J'ai changé d'avis.
933
01:07:05,765 --> 01:07:08,485
Je serai sur votre liste.
Je serai le numéro que tu veux.
934
01:07:20,485 --> 01:07:22,765
Pourquoi tu ne voulais pas
ce pervers était assis à côté de moi ?
935
01:07:23,725 --> 01:07:26,005
Et si Open Sea avait fini
devoir fermer
936
01:07:26,085 --> 01:07:28,285
parce que tu ne lui as pas permis
flirter avec moi ?
937
01:07:31,365 --> 01:07:32,645
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
938
01:07:35,285 --> 01:07:37,445
Je n'ai pas besoin d'un prince pour me sauver.
939
01:07:37,565 --> 01:07:38,565
Je sais.
940
01:07:40,285 --> 01:07:42,445
Cependant, je n'aimerais pas en avoir un.
941
01:07:43,765 --> 01:07:44,765
Que fais-tu?
942
01:07:46,005 --> 01:07:47,285
Quelqu'un peut nous voir.
943
01:07:48,285 --> 01:07:49,285
Je m'en fiche.
944
01:08:33,325 --> 01:08:34,605
C'est quoi ce bordel ?
945
01:08:39,285 --> 01:08:40,285
Hors de chez moi.
946
01:08:40,965 --> 01:08:42,485
Tu es entré dans le mien.
947
01:08:44,125 --> 01:08:47,925
La différence est
que je me sers seulement d'un verre
948
01:08:48,005 --> 01:08:51,285
et je me mets à l'aise,
installons-nous confortablement.
949
01:08:52,285 --> 01:08:54,485
Ce type est un putain de danseur.
950
01:08:57,525 --> 01:09:00,725
Si vous voulez porter plainte,
allez-y mais au commissariat.
951
01:09:00,805 --> 01:09:02,365
Nous l'examinerons avec plaisir.
952
01:09:02,645 --> 01:09:05,325
Je ne peux garantir aucun résultat.
Vous n'aurez pas de chance.
953
01:09:06,165 --> 01:09:08,325
Le vôtre est sur le point de s'épuiser.
954
01:09:09,645 --> 01:09:13,045
Nous avons trouvé autre chose
dans le minibar à part du whisky bon marché.
955
01:09:16,445 --> 01:09:17,445
Quelle surprise.
956
01:09:19,245 --> 01:09:21,045
Que penseront vos supérieurs ?
957
01:09:21,125 --> 01:09:24,845
Qui croiront-ils ?
Un inspecteur décoré ou un trafiquant de drogue ?
958
01:09:25,405 --> 01:09:28,685
- Celui qui paie mieux.
- N'importe qui aurait pu placer ça là.
959
01:09:29,405 --> 01:09:30,405
Vrai.
960
01:09:32,845 --> 01:09:38,405
Savez-vous que certains dealers falsifient
de la cocaïne avec des médicaments pour chiens, contre les puces ?
961
01:09:39,285 --> 01:09:43,445
Si tu es si malchanceux
comme pour tomber sur une de ces cachettes,
962
01:09:44,045 --> 01:09:47,965
tu finiras par te noyer dans ton propre vomi.
963
01:09:48,645 --> 01:09:51,005
À la une des journaux.
964
01:09:51,805 --> 01:09:54,605
Toute l’Espagne saura qui vous êtes.
965
01:09:55,365 --> 01:09:56,725
Un putain de drogué.
966
01:09:57,605 --> 01:09:59,165
Est-ce que ce serait une preuve suffisante ?
967
01:10:00,445 --> 01:10:01,885
Tu penses que j'ai peur de toi ?
968
01:10:02,485 --> 01:10:03,605
Je pense que tu devrais.
969
01:10:10,325 --> 01:10:12,165
Tu as une belle fille.
970
01:10:16,245 --> 01:10:19,805
Vous avez eu la chance d'être l'un des nôtres.
971
01:10:20,845 --> 01:10:22,525
Mais tu as choisi le mauvais côté
972
01:10:23,805 --> 01:10:25,965
et maintenant tu as attaqué ma famille.
973
01:10:26,885 --> 01:10:29,685
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je te le dis pour ton propre bien
974
01:10:29,765 --> 01:10:33,325
voyager, planter un arbre,
écrire un livre, pas très long,
975
01:10:34,365 --> 01:10:37,245
parce que ce ne sera qu'une question de jours,
semaines,
976
01:10:37,885 --> 01:10:39,085
mais tu es déjà mort.
977
01:10:41,125 --> 01:10:42,365
Il ne tirera pas.
978
01:10:42,525 --> 01:10:45,765
Invasion de domicile,
Je vais invoquer la légitime défense.
979
01:10:46,045 --> 01:10:49,565
Si je te mets une balle dans la tête,
ce sera ta putain de mère qui le dira.
980
01:10:51,525 --> 01:10:52,765
C'est du bluff.
981
01:11:04,845 --> 01:11:06,205
Comme on dit ici,
982
01:11:08,525 --> 01:11:10,245
Je vis avec permission, maintenant.
983
01:12:16,365 --> 01:12:18,765
TRAITEMENT EXPÉRIMENTAL ALZHEIMER
984
01:12:39,725 --> 01:12:43,365
Reste calme, je ne te ferai pas de mal.
985
01:12:45,005 --> 01:12:46,725
Je te laisse partir, mais ne crie pas, s'il te plaît.
986
01:13:01,245 --> 01:13:02,245
Aide!
987
01:13:05,045 --> 01:13:06,165
Police!
988
01:13:07,005 --> 01:13:08,045
Police!
989
01:13:17,045 --> 01:13:18,045
Gloria !
990
01:14:21,525 --> 01:14:22,765
Je te le dis...
991
01:14:22,845 --> 01:14:24,285
PROCHAIN ÉPISODE
992
01:14:25,165 --> 01:14:26,165
Vraiment...
993
01:14:28,045 --> 01:14:30,685
On se voit beaucoup ces derniers temps,
inspecteur. Trop.
994
01:14:30,765 --> 01:14:32,965
- Vous la reconnaissez ?
- Je vous demande d'être discret.
995
01:14:33,765 --> 01:14:35,085
Vous étiez amants, n'est-ce pas ?
996
01:14:38,405 --> 01:14:39,325
Nous devons...
997
01:14:39,405 --> 01:14:41,845
Si j'étais toi, je ne poursuivrais pas
cette histoire de devenir maire.
998
01:14:41,965 --> 01:14:43,125
Qu'est-ce que c'est ça?
999
01:14:43,845 --> 01:14:45,485
C'est une farce. Dis-moi que c'est une farce.
1000
01:14:46,045 --> 01:14:48,965
Tu as couché avec Adela qui est une enfant.
C'est une enfant.
1001
01:14:49,045 --> 01:14:50,045
Elle a 16 ans !
1002
01:14:50,085 --> 01:14:51,245
Je vais épouser Mario.
1003
01:14:51,645 --> 01:14:53,645
As-tu vraiment peur si facilement,
1004
01:14:54,005 --> 01:14:56,701
quand toute ta putain de vie tu as été
arrivée par l'estuaire
1005
01:14:56,725 --> 01:14:59,365
- qu'est-ce que ton fils renifle ?
- De quoi tu parles ?
1006
01:15:06,565 --> 01:15:08,725
Hier soir, votre femme a été écrasée.
Elle est morte.
1007
01:15:08,805 --> 01:15:10,485
Je veux que tu ailles au commissariat
1008
01:15:10,845 --> 01:15:13,165
et dis que tu conduisais la voiture,
que tu l'as tuée.
1009
01:15:13,445 --> 01:15:15,845
Le dossier est fermé, commencez à emballer.
1010
01:15:15,925 --> 01:15:16,925
Lac.
1011
01:15:17,365 --> 01:15:18,925
Qui a pris cette décision ?
1012
01:15:19,925 --> 01:15:22,885
Nina m'a demandé de l'épouser.
Nous serons invincibles.
1013
01:15:26,245 --> 01:15:28,605
Vous avez mis trop de temps.
1014
01:15:28,685 --> 01:15:30,325
Tu as été accusé de meurtre, mon pote.
1015
01:15:30,405 --> 01:15:33,605
Vous pouvez être accusé de la même chose.
1016
01:15:37,205 --> 01:15:38,125
Que veux-tu?
1017
01:15:38,205 --> 01:15:39,525
Aide-moi à me débarrasser de ton patron.
1018
01:15:39,725 --> 01:15:40,725
Réfléchissez-y.
1019
01:15:43,685 --> 01:15:45,685
Ne tirez pas, s'il vous plaît... Qui êtes-vous ?